あらふおぉーう！壮年？海外協力隊: タミル語小さな食堂での会話　Lesson１

ここでは、日常でよく使う表現。あります/ありまえん。ほしい/いらない、何？なぜ？そして、タミル語圏では必ず話すことになる食物のはなしを織り交ぜてみました…。解説は、明日…。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

注意：タミル語は文語と口語があります。ココに書いているタミル語は文語ではなく、口語です。もし、書く場合は、表記が異なる単語が幾つかあります。タミル語圏に派遣されるランカ隊員は訓練所にはタミル語の先生がいないので英語を勉強します。ランカについてから現地語を勉強するのですが、最初は文語を習います…。でも、任地で実際に話されてるのは口語…慣れるまで苦労するので、生活に必要なかんたんな口語をココに書きたいと思います。（文語はプレゼンをしたりするときや板書する際にいると思うので先に文語を習うのはいいと思います）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　வணக்கம்
A;　ヴァナ”ッカむ
　　こんにちわ

　　என்ன 　　இருக்கு？　
B;　ィエンナ　イル”ック？
　　何が　　　ありますか？　　

　　வடை 　　　இருக்கு. 　
A;　ヴァだぁい　イル”ック
　　ワデーが　　あります。

　　இடியப்பம்　　　இருக்கா？
B;　イでぃアッパむ　イル”ッカー？
　　ｽﾄﾘﾝｸﾞﾎｯﾊﾟｰは　　ありますか？　

　　இடியப்பம்　　　இல்லை
A;　イでぃアッパむ　イッライ
　　ｽﾄﾘﾝｸﾞﾎｯﾊﾟｰは　　ないです。

　　புட்டு　　　இல்லயா？
B;　プッとぅ　　イッラヤー？
　　プットゥは　ないんですか？

　　புட்டு, 　தோசை, 　இட்லி 　எல்லாம்　　 இருக்கு.
A;　プッとぅ　ドーセィ　イッdリ　　エッラーム　　イル”ック
　　プットゥ、ドーサ、イドリー、全部　あります。
　　
　　என்ன வேணும்？
　　ィエンナ　ヴェーヌ”ん？
　　何が　　ほしいですか？

　　அது 　என்ன？
B;　アドゥ　ィエンナ？
　　あれは　何ですか？

　　அது 　　சப்பாத்தி.
A;　アドゥ　チャッパッティ
　　あれは　チャパティーです。

　　உது 　என்ன？
B;　ウドゥ　ィエンナ？
　　それは　何ですか？

　　இது 　　உழுந்து　　 வடை.
A;　イドゥ　ウル_ンドゥ　ヴァだい
　　これは　ウルンドゥ豆のワデーです。

　　உழுந்து　　 வடை　　நாலு 　தாங்கொ
B;　ウル_ンドゥ　ヴァだい　ナールターンゴ
　　ウルンドゥ豆のワデー４つ　　ください。

　　வேறை？.
A;　ヴェァーラ｡ェイ？
　　ほかは？

　　 பால் 　தேத்தண்ணி　தாங்கொ. 　 சீனி தேவை 　　இல்லை.
B;　パーる　テーッタン”ニ”　ターンゴ. チー二　テーヴァイ　イッライ
　　ミルク　ティー　　　　　ください。　　　砂糖は　必要　　　ありません。

　　ஏன்？　　சீனி 　வேண்டாமா？
A;　エーン？　チーニ　ヴェーン”だーマー？
　　なんで？　砂糖　　欲しくないの？

　　சீனி 　வேண்டாம்！
B;　チーニ　ヴェーン”だーん
　　砂糖は　いらない！

　　சரி.
A; サリ”（チャリ”）
　　OK

　　எவ்வளவு？
B;　エッヴァラ’ヴ？
　　いくら？

　　எழுவது　　ரூபா.
A; エル_ヴァドゥルバー
　　７０ルピーです。