タミル語会話 小さな食堂での会話 Lesson１ ～解説編その１～

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

注意：タミル語は文語と口語があります。ココに書いているタミル語は文語ではなく、口語です。もし、書く場合は、表記が異なる単語が幾つかあります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
発音方法の違いについてはこちら：ラの五種の盛りの図解、ナとタの発音の図解

文字の覚え方はこちら：母音編、子音編

1. வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）

「こんにちは」というより英語でいう「Greetings!」的なイメージ。

• காலை（カーラェイ）＝朝　வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝おはようございます。
• மாலை（マーラェイ）＝朝　வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝こんばんは

しかし、ヴァナッカム！って元気よく会う人、会う人に挨拶したり、最初のころしていたんですが、基本的に周りでヴァナッカム！って挨拶してる人、ほとんど見たことありません。私が言うとみな「え？！」って顔して、「ああぁああ、あぁ、ヴァナッカム」ってしばらく動揺してから、返事されていました。それは日本人がタミル語はなしとる～！っていう驚きからだけではなさそうで、基本みな挨拶してない気がしました。学校や公式な場では言うのかもしれませんが…。

２．◯◯があります。
　　＿___＿＿＿　இருக்கு.（イル”ック）

３．◯◯はありません。

　　＿___＿＿＿　இல்லை.（イッライ）

４．◯◯がほしい

　　＿___＿＿＿　வேணும்.（ヴェーヌ”ん）

５．◯◯は欲しくありません。（いりません）

　　＿___＿＿＿　வேண்டாம்.（ヴェーン”だーん）

６．◯◯が必要です。／　◯◯は必要ない。

　　＿＿＿＿ தேவை　（テーヴァイ）／
　　＿＿＿தேவை இல்லை.　（テーヴァイ　イッライ）

７．疑問文

疑問文は、文末の音の母音を、ஆに変えるだけです！
ただし、語尾が母音イ／イー／エ／エー／アイの場合は、ய்を付ける）
ほぼ日本語の◯◯ですか？の「か？」と同じ感じだと思っていいです。


இருக்கு （イル”ック） →　இருக்கா? （イル”ッカー？）
இல்லை （イッライ） →　இல்லயா?　（イッラヤー？）
வேணும் （ヴェーヌ”ん）→　வேணுமா? （ヴェーヌ”マー？）
வேண்டாம்（ヴェーン”だーん）→　வேண்டாமா? （ヴェーン”だーマー？）
தேவை （テーヴァイ）→　தேவயா?（テーヴァヤー？）

コーヒー（கோப்பி）？お茶（தேதண்ணி）？
கோப்பியா? தேதண்ணியா?


８．疑問詞を使った疑問文
疑問詞を使った疑問文の語尾は変化しません！

அது என்ன? あれ　なに？


何：என்ன? （エン’ナ’）／என்னது （エン’ナ’ドゥ）
どこ：எங்கெ（ィエンゲ）
いつ：எப்பொ（ィエッポ）
どれ：எது （エドゥ）
なぜ：ஏன்（エーン’）
だれ：யார்（ヤーる”）

どのように：எப்படி （ィエッパでぃ）
どれぐらい：எவ்வளவு（エッヴァラ’ヴ）

9. こそあど

これ：இது （イドゥ）
それ：உது（ウドゥ）←これはランカのタミルのみ使います。インドでは使いません。
あれ：அது　（アドゥ）
どれ：எது（エドゥ）

こ：இ（イ）　そ：உ（ウ）　あ：அ（ア）　ど：எ（エ）
この、あのように、など日本語同じ感じで最初に「こそあど」系の音を
変えるだけで使えます。本当に日本語と似てる。

例：அந்த 　புத்தகம்
      アンダ　プッタハむ
       あの    　本

10 ．食べ物について…は　（力尽きた…）明日書きます…。

最初スリランカでタミル語を勉強し始めたときに、先生がやたら食べ物や野菜、果物なんかの名前を教えてくるので、こんなん必要ないやろ〜！って思ってたけど、タミル人は「食」と「家族」に非常にこだわって生きてますので、これらに関する単語は覚えておく方がいいです。

まず、必ず、சாப்பிதாசா?（サーッピターチャ？）ごはん食べた？とか
朝、何食べたの？って毎日しつこく聞かれました。毎日パン食べてたので、毎日パンとコーヒーと答えてました。もう毎日パンとコーヒーなんだから、毎日聞くなよ！って思うんですが、これが彼らにとっての「おはよう」に近いのです…。

朝だけではなく、昼も夜も聞かれます。カレーを食べたというと、何のカレー食べたんだ？と聞かれますので、野菜や肉の種類も答えられた方がいいですwww

明日は、そんなタミル語会話に必須の食べ物を紹介します！

 

にほんブログ村

タミル語 小さな食堂での会話 Lesson１

ここでは、日常でよく使う表現。あります/ありまえん。ほしい/いらない、何？なぜ？そして、タミル語圏では必ず話すことになる食物のはなしを織り交ぜてみました…。解説は、明日…。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

注意：タミル語は文語と口語があります。ココに書いているタミル語は文語ではなく、口語です。もし、書く場合は、表記が異なる単語が幾つかあります。タミル語圏に派遣されるランカ隊員は訓練所にはタミル語の先生がいないので英語を勉強します。ランカについてから現地語を勉強するのですが、最初は文語を習います…。でも、任地で実際に話されてるのは口語…慣れるまで苦労するので、生活に必要なかんたんな口語をココに書きたいと思います。（文語はプレゼンをしたりするときや板書する際にいると思うので先に文語を習うのはいいと思います）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　வணக்கம்
A;　ヴァナ”ッカむ
　　こんにちわ

　　என்ன 　　இருக்கு？　
B;　ィエンナ　イル”ック？
　　何が　　　ありますか？　　

　　வடை 　　　இருக்கு.  　
A;　ヴァだぁい　イル”ック
　　ワデーが　　あります。

　　இடியப்பம்　　　இருக்கா？
B;　 イでぃアッパむ　イル”ッカー？
　　ｽﾄﾘﾝｸﾞﾎｯﾊﾟｰは　　ありますか？　


　　இடியப்பம்　　　இல்லை
A;　 イでぃアッパむ　イッライ
　　ｽﾄﾘﾝｸﾞﾎｯﾊﾟｰは　　ないです。

　　புட்டு　　　இல்லயா？
B;　プッとぅ　　イッラヤー？
　　プットゥは　ないんですか？

 　　புட்டு, 　தோசை, 　இட்லி 　எல்லாம்　　 இருக்கு.
A;　プッとぅ　ドーセィ　イッdリ　　エッラーム　　イル”ック
　　プットゥ、ドーサ、イドリー、全部　あります。
　　
　　என்ன வேணும்？
　　ィエンナ　ヴェーヌ”ん？
　　何が　　ほしいですか？

　　அது 　என்ன？
B;　アドゥ　ィエンナ？
　　あれは　何ですか？

　　அது 　　சப்பாத்தி.  
A;　アドゥ　チャッパッティ
　　あれは　チャパティーです。

　　உது 　என்ன？
B;　ウドゥ　ィエンナ？
　　それは　何ですか？

　　இது 　　உழுந்து　　 வடை.  
A;　イドゥ　ウル_ンドゥ　ヴァだい
　　これは　ウルンドゥ豆のワデーです。

　　உழுந்து　　 வடை　 　நாலு 　தாங்கொ
B;　ウル_ンドゥ　ヴァだい　 ナール   ターンゴ
　　ウルンドゥ豆のワデー      ４つ　　ください。


　　வேறை？.  
A;　ヴェァーラ｡ェイ？
　　ほかは？


　　 பால் 　தேத்தண்ணி　தாங்கொ.   　 சீனி  தேவை  　　இல்லை.
B;　パーる　テーッタン”ニ”　 ターンゴ.        チー二　テーヴァイ　イッライ
　　ミルク　ティー　　　　　ください。　　　砂糖は　必要　　　ありません。

　　ஏன்？ 　　சீனி 　வேண்டாமா？ 
A;　エーン？　チーニ　ヴェーン”だーマー？
　　なんで？　砂糖　　欲しくないの？

　　சீனி 　வேண்டாம்！
B;　チーニ　ヴェーン”だーん
　　砂糖は　いらない！

　　சரி.
A;   サリ”（チャリ”）
　　OK

　　எவ்வளவு？
B;　エッヴァラ’ヴ？
　　いくら？

　　எழுவது　       　ரூபா.
A;   エル_ヴァドゥ   ルバー
　　７０ルピーです。

☆☆文法の解説編はこちら☆☆

----------------------------------------
ல=ラ     ர＝ラ”      ள＝ラ’　ற＝ラ。  ழ＝ラ_        
ந=ナ     ன＝ナ’    ண＝ナ”   த ＝タ    ட＝た

発音方法の違いについてはこちら ラの五種  ナとタの発音

文字の覚え方はこちら  母音編  子音編

にほんブログ村

ランカ良いとこ一度はおいで

あの、連日ランカについて「ディスってる」人というふうに思われがち？ですが、私がディスってるのは私の職場環境やら「仕事面」であって、旅行においては、スリランカ本当いいところだと思うんですよ…。

まず、
①　人が優しい！親切！
②　犯罪等も他国に比べて少ない！
③　お腹を壊す人が少ない！
④　インドはハードル高い…って思う人なら、
　　ランカでインド的な体験十分できます。
⑤　食べ物が日本人の舌にあう！
⑥　道にゴミが落ちてる率が他のアジア諸国に比べて低い
⑦　なんでも、どーとでも、なる。
⑧　世界遺産がたくさんある。
⑨　仏教とヒンドゥー教の両方の寺が見られる
⑩　ビーチもあるし、サーフィンもダイビングもできる
⑪　お茶の産地＆トレッキングするところもある。

マイナス面といったら、
①　海がモルジブほどキレイではない。
②　インドに比べ物価は高い
③　買い物するところはホボない。

ぐらい？

仕事はね、きっとどんな途上国で仕事しても同じ葛藤やらイライラを感じると思うんですよ。正直オーストラリアで仕事してたって思ったし、アメリカの会社と仕事しても思いましたよ…。え？なんで？って。

そりゃ２年もいればランカ腹いっぱいになるはずなんですけどね、
まだ全然行けていないところもたくさんあって。
こんな小さな島なのに魅力満載です。

ってなると、旅行者にとっては相当魅力的なところだと思うんですよ。
ただ、交通網が内戦の影響もあってか、あんまり発達してないので、短期間・体力に自身がない場合は、車をチャーターするほうがイイと思います。

ダラダラ回る旅とかよほどの金無し貧乏バックパッカー旅の場合は、バスと電車で回ることになると思いますが、やっぱシンドいです。

今年に入って、たくさん知り合いがスリランカに遊びに来てくれました。

先週来た友達はジャフナにも遊びに来てくれて、本当に楽しかった！
今日から新たにお友達がランカに来ていますが、今回はシーギリア近辺メインの旅行なので、私の友達のランカ人ウダナがやってる宿「Green Edge」を紹介。

もし、ダンブッラ、シーギリア、エレファントギャザリングサファリに行きたい場合は、このウダナのお宿オススメです。
Trip AdvisorとかBooking.comにも載ってるのでぜひご参照ください。

ウダナの奥さんの手料理も最高に美味しいし、何よりウダナの人柄がとってもよくて、今のところ私の中で、スリランカNo.１の人柄の持ち主だと思います。

ウダナの宿についてはまた別途書こうかな。本当ステキな宿。
全部ウダナと友達の手作りで、随所にコダワリが見えます。

って、どーでもよい、ランカ好感度？回復のための投稿でしたwww

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

南アジアのYESの表現に注意！！

去年ジャフナに来たとき、先輩隊員やジャフナに長くいるNGOの人がウェルカムパーティーを開いてくれて、その時に彼らが自然に首を振ってる姿をみて、私も自然に首を振る日がくるのだろうか…と思ってたけど、今や完璧に首振りを使いこなせてる…。


南アジア全般だと思うけど、日本で言う「多分」のような首を横にスウィングさせるような動作は、「YES」を表し、そして微妙な感じの安定しない首振りが「多分」を表す。



前にそれを知らずに南インドを旅したとき、毎回インド人に質問するたびにこの首振りをされ、多分！ってどういうことだよ！ってブチ切れてたけど…。


ここにバスは来る？　１０時出発だよね？　などのYes, No質問に、首をくねくねやられて、Maybeってどういうことだよ！って毎回キレてた…な…と）



今や完璧に使いこなせてるし、頻繁に首振ってる…。７月ぐらいはやってなかったけど８月に入って、丁度１年たったころから完全に首を振ってる自分がいて、ビックリ！

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

127名の逮捕者が出ました

昨日の裁判所や警察署への一連の抗議デモで127名の逮捕者が出たそうです。

女子学生の強姦殺人と抗議デモっって、なんで？！って思ってたんですが、いろんなWebサイトや地元の人と話して、理由が徐々にわかってきました。

原因の１つ目は単なる「怒り」によるもの。
ネットで公開されてる動画等を見てると、今回の事件に対する「怒り」と普段の生活で感じてる「怒り」の区別ができない人が、とりあえず「怒り」を表現する場として使ってる感じがする。感情のコントロールができない人が多い。

原因の２つ目は、戦争後、夫を亡くした未亡人など女性に対する性的嫌がらせや犯罪が横行している（特に今回事件が起こった島はひどいらしい）ようで、その犯罪者は捕まったとしてもすぐに釈放されてしまうような法律しかなく、コレではイカん！と、早急に性犯罪やドラッグ、暴力に対する法律を整備して、彼らがすぐに戻ってこないようにしてほしいという抗議。これはまっとうだし、本当にすぐにでも法律を作るべきだと思う。カイツ島では性犯罪、ハラスメント、盗難、アルコール依存症が多いらしい。

原因の３つ目は、逮捕者のうちの２人が内戦中にスイスに難民申請して移住したスイスの市民権を持つディアスポラのタミル人で、彼は捕まらないようにコロンボに逃げ、さらにディアスポラ？の弁護士が彼らをスイスに逃がそうとしているとか。それに対する抗議。

原因の４つ目は、これをどうにか利用して、またシンハラVSタミルの構図に持って行って、人種問題に発展させたい人が実はいる…という。
今回の犯罪は1ミリもシンハラ人…関係なくね？って思うんだけど…。
原因の１つ目ともつながるかも…。怒りの矛先をどこに向けるか…。
ーーー＞これはどう考えても無理があるけど、そんなことを言ってる人がいるので、あり得ない話ではない。

私は原因の２つ目の、性犯罪者やドラッグなんかの犯罪に対する法律は大至急整備するべきだと思うけど。簡単に釈放なんかしないでもらいたい。ランカは結構しょーもない痴漢が多いんだけど、理由がコレで分かった。すんごい厳しい法律作ってもらいたいわ！！

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

レイプ殺人事件によるストライキ

今朝、オフィスに行こうとしたら、ステイ先のセキュリティーのオジサンに今日はオフィスやってないかもよ？仕事行かなくていいんじゃない？って言われました。

え？？？なんで？？って聞くと、
今日はジャフナ中がストライキやってるからって。

理由は、先週水曜、ジャフナにあるカイツ島というところで、
10代の女子高生が10人ほどの男にレイプされ、殺されたという…。
（以前カイツ島行きましたが、パルメラと漁業以外、本当に何にもない島）

http://www.tamilguardian.com/article.asp?articleid=14757

記事を読んでちょっと恐ろしくなったと同時に、
皆が怒りのデモを行うのに本当に共感します。
犯人の家は焼き討ちにあったみたいですね…。
絶対に許せない！！！！！

私は幸い昨日一日オフィスにいて、この騒ぎに気がついてなかったんですが、事件発覚後から少しずつ正義を求めるデモが行われ、昨日容疑者の男が一気に逮捕されて、私がいつも買い物や巡回に行く警察署や裁判所の辺りで、容疑者に死刑をなどの「怒り」を表すデモがあって、タイヤなどが燃やされていたようです…。


大統領が変わってから、少しずつ軍隊の駐屯数が減っているのもあって、今まで抑圧されてきた若者がチョットずつ悪さ（ドラッグやレイプなど）をし始めているという噂を聞きましたが…。

私もこの間、自転車に乗っていたらクソガキが自転車で追い越しざまに胸を触ってきて、今まで出したことがない低い声でブチ切れたところです。こういうの、もし蹴り倒して相手のクソガキに怪我をさせたらどうなるのかな？わたしが悪くなるのか？目撃者もいなかったら…。

今度、一時帰国するので、その時にスタンガンを買って帰ろうかと思ってます…。無理なら木刀を常に自転車に積む…とか…。絶対に痛い目に合わせないと気がすまない…。

同期の女子隊員も先日風呂場を覗かれたと言ってましたし、私の前の家でも侵入事件があったし…。

うーん。今回の話を聞いて、ちょっとやっぱり治安維持のためには軍隊が撤退するの早いかもな…と。

というのも、おそらくカイツ島などこれといった産業もなく、若者たちは仕事がない。不満があったんじゃないかなと思うんです。

先日のブログにも書きましたが、今ジャフナを含め、北部に必要なのは《仕事》、《産業》です。いやこれはスリランカ南部の貧しい村にも言えるかもしれません。

スリランカは多くの外国が狙う海の交通の要所であらゆる「支援」が入っています。

各国から空港・高速道路・鉄道・発電所・公共施設、住宅、井戸などのインフラに多くのお金は投入されていますが…、まだまだ国が閉ざしている部分もあるとはいえ、「一般企業」の参入は遅れていて、物価高や生活水準が高い割には、仕事がない若者が多い…。

南部でも某隊員が夜道で襲われそうになったりという話も聞きました…。ま、夜、女性が出歩くというのはインドも含め、南アジアではまだまだ大変危険なことなんですよね。今まで男性の隊員がいてくれたので、チョイチョイ夜出歩いてましたが、しばらく男性隊員が帰国するので、チョトしばらく怖いです…。

軍隊を撤退させるなら、産業をもたらしてからでないと危険が多すぎるように思います。（一般企業としても、何が起こるかわからない土地に投資などしたくないでしょうしね。）

そして、今うちのオフィス、ガバメントは休みじゃないのに、1/3しか来てません…。

そして、昼頃うちのオフィスの前の県庁までデモ隊が集まってきたから、オフィスも閉鎖し、家に帰ってきました。

帰るときにオフィスの前の道ではタイヤが燃やされていて、迂回して帰る。

つまり迂回するとデモ隊がいるところを通ることに。

まだ始まってないから全然普通に通れました。

見た感じは、たくさんよ女性が紙に抗議文を書いて集まっていて、それに群がる野次馬の男性たちという感じでした。男性の中にも自分の娘や姉妹の身の安全を考えて抗議に参加してる人もいますが、大半が野次馬だと思えました。

これを機に日々の鬱憤晴らしたろうという感じがね…。

正直、こういうのに野次馬で集まる男性は次の犯罪予備軍…としか思えないのは私だけでしょうか…。

アホな野次馬は暴れてちゃって、警察に捕まればいいのになぁ。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

先進国の豊かさのが異常に見えてきた

ずーっとこっちで生活してて、Facebookで日本の皆が美味いもの食べてる写真とか飲み歩いてる写真がいっぱい流れてくる一方で、

同期の世界に散らばった協力隊員の写真も流れてくるわけで。
スリランカは皆が派遣されてくる国の中では中の中かな。
南米・中米隊員は全然日本と変わらなくない？ってところもあるけど、アフリカ隊員はス・ゴ・イ、ちょっと尊敬する。
アフリカにシニアボランティアがいないのわかる気がする…。

面積の比率、人口比率とか考えると、
最近、日本の豊かさが逆に「異常」に見えるようになってきたのは、
私だけかな…。

「足るを知る」

日本にいると、ずっと欲望を追求して生きてきていくことになるな…。と、ちょっと追求するのに疲れた…と思ってココに参りましたが。そういう意味ではもう十分足るをしれた気がするかもね…。

ま、また日本に帰ったら追求しちゃうんだと思うけどね…。

今もオフィスはゴタゴタ。

誰も私が遅刻してこようと、
オフィスに来なかろうと気がついておりません。

とりあえず、新しいチェアマンの新体制が落ち着いて、方針が見えてこないと何もできないので、しばらくはJICA関連というか、最近増えに増えまくってるスリランカ隊員のコミュニティーWebサイト（６０〜８０ページ）を制作してます。

久しぶりにDreamweaverとかPhotoshop、Illustratorをイジって、土日も休まず深夜まで没頭してWebサイト作ってます。

久しぶりにHTMLとかCSSイジって感覚を思い出すのに時間がかかりましたが、コレが終わったら、この勢いでこの暇な時間に配属先のどーしょーもないWebサイトも作りなおしてやろうと思います…。（今ノープランの行き当たりばったりで、コロンボのIT担当と言われる子がWebサイト作ってるとかいう噂を聞いたので阻止しないといけない…。マーケティングの知識や商品知識なくWebサイト作ってほしくない…。）

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

メンズのオサレハットのデザインできた！

by昨夜再度ほどいて、今日も日中せっせとツバを詰める作業をしていました。事務所のみんなも興味津々で見守っています。

やっぱメンズハットだから、男性にかぶってもらって雰囲気見たいと、オフィスの男性スタッフ数名の頭を採寸したり、かぶせたり。

いいおもちゃです。

で、決まりました。

女性用は、クラウンが深めのデザインが可愛いとわかり。
ツバが斜め下向きのものと、フラットのもの２種。

男性用は、クラウンがやや浅めがカッコいい。
ツバがやや広め（女性用のフラットのものと同じ、クラウンが浅い）
ツバが狭い、今流行のオサレハットタイプ。

これで行こうと思います！
今エクセルで頭囲と耳から頭頂までの長さだけ測れば、おおよその値を割り出せる計算式を作って、カスタマイズ用の注文書を作成しております！
とりあえず最初はスリランカでの販売ですが、そのあとは知り合いのNGOかプライベートカンパニーを窓口にして、Estyとかでネットで販売できないか考えております。あとはジャフナの観光スポットとかホテルとかね。

これがうまく行ったら、次はカスタマズのかごバックとか、ランドリーバスケットとかかなー。ワキワキ♡

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

オーダーメイドの帽子 パート２

先日、オーダーメイドの帽子のオーダー表を作ったり、採寸方法考えたり、いろいろするためにジャフナタウンにあるデザインセンターにこの間作ってもらったオーダーメイド帽を被って行ってきました。

で、デザインセンターに行ってみると、私が欲しかったのはムシロこの形なんですけど？っていう帽子がおいてあった。
明らかに、今回の私のオーダーを作るために作った帽子に見える。だってプレインの葉で、飾り編みが2段、ツバがかなり斜め下がり！！
コレだよコレ！やればできるじゃない！なんでコレを持ってこなかったのか…。

多分斜め下さがりすぎて前が見えないからダメだと思ったみたいで…。
そしてサンプルとして作ったのか？葉っぱが若い葉ではなかった。
これが若い葉っぱでできていれば、パーフェクトだったのに！おしい！

さて、考察です。


左がデザインセンターで見つけた、斜め下がりのモデル。
奥が前日にもらったモデル。斜め下がりのはリボンを付けないとちょっとブサイクだったから買ってきたリボンを付けてみました！

やっぱりツバがフラットな方は少しウェスタンハット風？で男性向けな気がするんですよね。

リボンをつけてもやっぱなんか男前な形状です。

すいません、自分撮りで撮影してるので全部カメラ目線…www

斜め下がりモデルは、マンマだとちょっと間抜けなので、リボンがあったほうが断然可愛い♡

女子向けはやっぱりツバ広で斜め下がりモデルが友達からも「女優帽じゃん！」っと、好評で。

（数日前に掲載した写真すべて仏頂面で友人から「笑え」と言われたのでにこやかに笑っているバージョンです。）

本格的にオーダー受付ようと思いまして、オーダーフォーム作成しました。価格も一旦、試験的に作成してる期間なので、販売価格は500ルピーに設定。（おばちゃんたちがもらえる額は380ルピーだとか）

うちの配属先の普通のヤッツケ帽子は出来がよくても悪くても、全部販売価格120~150ルピー、つまりおばちゃん達一生懸命丸一日１０時間かけて作っても100ルピーにも満たないという…。

そんなんじゃ真面目にチャンとしたもの作ってる人たちがドンドンバカバカしくなって作るの止めちゃう！

なので、今回はオーダーメイドのものはすべて素材もしっかりしたもので、デザイン、サイズ、品質にもこだわってもらって作ってもらうつもりです。
いい加減な出来のものは買い取らず、却下。
ま、いい加減なものは従来通りwww?! の既成品ということで、そのまま店舗で販売できるんです！
こちらの条件に見合わなかったとしても、１００ルピーはもらえるってことになら文句はでないでしょう。

380ルピーか100ルピーか。同じ労力かけて作るなら、380ルピーもらえる方が頑張ると思うんですよね☆

そうすると品質改善にも繋がり配属先は嬉しいし、頑張った人には頑張ったなりの報酬が支払われる生活改善にもつながるし、買手は非常にリーズナブルな価格で自分にピッタリあった素晴らしい帽子が手に入る！win=win=winで滋賀県出身の私としては三方良し！

そんないいサイクルというか、モデルケースが作れるといいなと思います。

パルメラハンディクラフトは、すべて女性達が１つずつ手作りで作ってるから、同じ品質のものを大量生産するのには向いてない…

それを逆手にとれば、１つずつオーダーメイドも可能！

欲しい人、是非連絡ください。ってスリランカでしかまだ販売できませんけど…。一旦、同じ協力隊や知り合いの人にテスト的に販売を始めてみようと思います。

今日もジャフナは信じられないぐらい日差しが強かったんですが、やっぱパルメラ帽を被ってると涼しい！！風通しも最高によい！本当暑い季節にモッテコイ！もっと地元の人にもパルメラの帽子の涼しさ、可愛さを理解してもらいたい！と思って宣伝も兼ねて色んな所にパルメラ帽を被って出かけては宣伝しています！

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

オーダーメイド♡の帽子完成！超素敵！

最近、メッチャクチャ暑い日が続いているジャフナです。
これが噂の猛暑…。夜は暑くて寝苦しくて全然眠れません。

そして日中は日差しが猛烈です。
なので、サングラスだけではもう防御できない感じ…。

今までかぶろうとか思わなかった帽子もかぶるようになったんですが、先日日本から持ってきたNorthfaceの帽子を電車に忘れてきてしまい…、仕方なく配属先で作ってるパルメラの帽子をタマタマ行ったイベントで見つけて、聾唖の男性がとても美しい柄の帽子を販売してたので買ってかぶってみたところ…、驚きの涼しさ！！！！そして激安１００ルピー！麦わら帽子が１００円以下ってすごい安すぎる…。

聞いたところ、編むのに一日らしい。私が買ったピンクと白の柄は染める日にち等も含めると２〜３日の工程だと思う。もったいない…。
その後、店舗や在庫の棚をあさり、見た感じに良さそうで、大きさも自分にあったものを探しまくり、一つ見つけたんですが、それでも少し小さいし、風で飛ばないようにするには深さがたりないし、日を避けるにはツバも小さい…。
これ、自分にピッタリあったものがあったら、もっといい値段で買ってもらえるんじゃない？って思って、ハンディクラフトを仕切ってるオジサンに相談に。全部自分のオーダーどおりに作ってくれたら１００ルピーどころか５００ルピーでも買う！って言ったら、ハンディークラフトの先生を翌日呼んでくれて、打ち合わせ。

• 若い葉のみを使用して、折りたたみやすくする。（ピンクと白のは若い葉のみを使用してるから、柔らかく折りたたみやすかった）
• 色はナチュラルカラーのみでよい。
• 風通しを良くするため、頭部分の中間にピンクと白の帽子で使ってた柄編みを採用する。（変な穴は開けなくて良い）
• 風で飛ばないように、頭の部分は深めに作成。耳の付け根から頭頂までの高さを採用。
• ツバも広めに作成。
• ツバの先端は丸い飾りをつける。トゲトゲは周りに迷惑。
• 必ず寸法を守る！オーダーメイド、ジャストフィットを目指す！

で、出来上がってきました！！

きっと適当に作ってきちゃうんだろうな…と悪い方に予想してたんですが、ちゃんとオーダーどおり！なんなら、他のサンプルパターンも作ってきてくれて、びっくりしました！

なかなか素敵でしょ？？

サンプル品は風通し！とか普通の網目とか、いろいろ試した痕跡がわかります。でもサイズはすべて私の頭のサイズなのです。

風通し超重視品

風通しやや重視＆飾りつき

ノーマル品、これでも十分可愛いけど。

ジャフナにお越しの際は、ぜひ１つオーダーメイドで帽子を作られてはいかがでしょうか〜。事前にサイズを測っておいてもらって、デザインを伝えてもらえれば、お渡しできると思います〜。

うちの配属先を通すと良いものも悪いものも一律の値段で安く設定してしまって、女性たちの生活改善に繋がらないし、作り手のヤル気を削ぐと思うので、直接作る人から買ってもらいたいなと思います。なので、値段は強気の？５００ルピーとかで。

安いよね？５００ルピー、安すぎるよね…。
でも、それぐらいから初めて、どんどん腕を磨いてもらいたいな…。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

タミル文字の簡単な覚え方 子音編

タミル文字は、なんとなく、ローマ字のヘボン式の雰囲気？と似てます。
とりあえず、子音の文字だけ覚えると、それに母音マークをつければオッケー。

ただし母音単体と、子音にくっついた母音の表記とは違います。

まず子音は、「アカサタナ」みたいな順番で覚えるよりも、

子音は、形状ごとにグループ化し、覚えることをお勧めします。


最初に文字表見たとき、無理だ・・・って思ったんですが、このやり方で覚えると意外と皆すんなり覚えられたと言っています。


子音に、母音の記号を付けると「か、き、く、け、こ、かー、きー、くー、けー、こー、かい、かう」が書けるようになります。

ウの段だけ、不規則変化するのでこれはビジュアル的に覚えたり、何度も書いて覚えてください。
それ以外は簡単な法則があります。

まず、１～４を数日に分けて、別々にグループごとに覚えるようにしてください。
覚えるときは、下の母音をくっつけてシツコク書くと覚えます！ウの段は不規則なんですが、書いてるうちになんとなく規則性は見えてきます。


கを例にしてみると・・

க　K	文字	例	覚え方
K+a か	க	க	そのまんま
K+aa　かー	ா	கா	後ろにアイティー
K+i き	ி	கி	頭から一本長い毛が・・・
K+ii　きー	ீ	கீ	波平さん
K+u く	கு	கு	ウの段はそれぞれ覚える。 கのシャクレ
K+uu くー	கூ	கூ	これも覚えるしかない。媚びへつらうக
K+e け	ெ	கெ	子音をよろしく。頭下げる。
K+ee けー	ே	கே	耳と子音
K+o お	ொ	கொ	エの後ろにアイティー
K+oo おー	ோ	கோ	エーの後ろにアイティー
K+ai　かい	ை	கை	コイルちゃんLOVE（愛）
K+au　かう	ௌ	கௌ	めったにない。エにYT
K	்	க்	そのままローマ字として読むみたいな？K たとえば、அக்கா　akkaaとなり、日本語で書くと、アッカーとなります。

ね！簡単でしょうwww

※それぞれの子音にウとウーだけ、カッコ内に表記します。

１．கの形状べース

• க― カ行、これどうも日本の「か」とは違ってもっと喉の奥で発音してる気がします。なので、ハに近いため、単語によっては、カ行ハ行を使い分けてます。イメージとしては、フランス語のアンドゥト「ハァ」の最後の息が抜けるような、喉の奥の発音です。（குகூ）
• ச―英語でいうとC。Sではない。サ行、またはチャ行。カの最後のクルリの部分がない。（சுசூ）
• த―タ・ダ行。前に発音の回で出てきました。日本語と同じです。発音編を見てね。(து தூ)

２．பベース。箱系。

• ப―パ・バ行。日本語のパとバと発音同じ。箱のベース。(பு பூ)
• வ―ヴァ、ワ行。発音は英語のVで、下くちびるに上の歯を乗っけて離す。リーゼントの箱。(வு வூ)
• ய―ヤ行。完全に役割として英語のYと同じ。Wのデキソコナイ。(யு யூ)
• ம―マ行。役割は英語のMと同じ。かたつむり。 (மு, மூ)
• ட- タ行だけど、発音は違う。発音編を見てね。舌が奥に来るタ・ダ。階段。この子だけイの段が不規則なので、覚えて下さい。ティடிとティーடீです。 (டு：どぅ, டூ：どぅ―)

３．N系

• ந―　日本語のナ行と同じ。 発音編を見てね。アゴヒゲIT。 (நு நூ)
• ன―　舌が真ん中辺にくるナ行。発音編を見てね。語頭には来ない。ダブルコイル師匠。(னு னூ)
• ண―　舌が奥にくるナ行。発音編を見てね。語頭には来ない。トリプルコイル師匠。(ணு ணூ)
• ங―　鼻音のんぐ。発音編を見てね。母音とはくっつかない。単品。個性派だから覚える。(ஙு ஙூ)←まず出てこない
• ஞ―　ニャ／ンジャ行。発音編を見てね。母音とくっつくとニャ。சとくっつくと「ンジャ行」。母音のஎかなりやばいシャクレ方してるやつ。(ஞு ஞூ)←滅多に見ない。

４．R/L系　※発音と一緒に覚えると楽です！

• ல―　英語のLと同じ。 ミミズ。発音編を見てね。 (லு லூ)
• ர―　日本語のら行に近いけど、もっと巻いてはじく。発音編を見てね。シャクレIT(ரு ரூ)
• ள―　段差のとこのラ。発音編を見てね。　YT（ワイティー） (ளு ளூ)
• ற―　ゴッラァのラ。発音編を見てね。　ｍのにょろり (று றூ)

• ழ―　中国語のR。発音編を見てね。　மが生き物になった。(ழு ழூ)

---

以下は、めったに出てきませんし、書くこともないので、出てきたら覚えるだろう文字。

ほかにもまだあるみたいですが、この５つ知っとけば問題ないと思います。外来語を擬音化するときに使われます。

ஜ―　英語のJです。ジャパンとか、ジュンとジョンとかの名前で使われます。jappaan
ஷ―　シャ。sha行です。名前や地名でよく見ます。
க்ஷ―　クシャ。らしいです。クシャトリア以外ではあまり見ない。
ஹ―　英語のHです。ハローはのハはこれを使って書きます。日本語のは行がこれです。
ஸ―　英語のSです。上に出てくるசは、どちらかというとチャのCの発音に近いです。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

タミル語の発音を図解 vol.2

う今日は、タとナです〜。ラの五種の盛りはこちら。

タは２種類あって、த(タ)とட(だ)


த（タ・ダ）
日本語のタと発音は同じ。
あえて、図解ならびに解説すると、舌先を歯の裏につけてそのまま階段のとこまで、舌をくっつけておいて、音を出しながら破裂させる感じで離す。
தமிழ்（タミる_）：タミル

ட（た・だ）
こちらは段差のあたりかチョット後ろぐらいに舌先をつけて、発音する 「たちつてと」です。
これ、頭で分かっていても中々舌が動かない〜。結構頻繁に出てくる〜。階段のタって覚えるとよい？形も段差みたいだし…。
படம்（パだむ）：絵、映画




さて、ナです。
「ナ」は基本的、ந(ナ), ன(ナ' ), ண(ナ”)の３種類。あとレアキャラとして、ங்க（ン＋が行）の鼻音、とஞ(nにゃ・ン＋さ行）ニャンコ語だけ。



ந（ナ）
これは日本語のナと同じ。あえて解説するなら…。
タと同じ舌のポジションで、舌を離す時に、鼻からも息を出してます。鼻摘まむとわかります。そんなもの意識して出してないと思うので、別にこだわらなくてもいいです。
நல்லம (ナッラ）：良い




ன(な’）
通称ダブルコイル師匠。「な！だよ、な！」って言っても通じなくて、どの「な？」って聞かれたときに、ダブルコイル師匠！の「な！」だって！と答えていました。
で、このダブルコイル師匠は、舌先を段差あたりにつける、そうடと同じ位置と考えていいと思います。で、டとの違いは鼻音であるということ。舌先をつけて、ナって言ってみればオッケー。
நான் (ナーん')：私

ண（な”）
通称トリプルコイル師匠。これは段差も超えて結構ゾリゾリした部分も超え、いっちゃん硬いところらへんまで舌先がきて、鼻音、ナを発音すればオッケー。一番大事な挨拶。
タミル語の「こんにちわ」に当たる挨拶、வாணக்கம்（ワナ”ッカむ）がこのトリプルコイル師匠なので、相当練習しといてください！

あとはそんなに発音難しくないし、文字もシンハラ語に比べたら覚えやすいし読みやすいと思いますよー。
次は簡単に文字を覚える方法…♡
かなり他の隊員に教えてあげたら、わかりやすい！と好評だったので！

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

Puberty Ceremonyに参加

同僚マヒンダンさんの娘さんのPuberty Celemonyに招待してもらって、参加してきました〜。

Pubertyとは、女の子が女性になったことを祝う儀式らしい。
そういえば、前に上司の家に遊びに行った時に、娘さんのアルバムでそのセレモニーの写真見せられたなぁ。
何百枚もの写真で、すげーな…と思ってたけど…、実際参加してみると、これは年頃の女の子にとったら、結構シンドイ＆恥ずかしいセレモニーだなぁと…。

実際娘さんは終始疲れた様子でほぼ笑ってないしね…。

まず招待状にセレモニーの時間は、9:33~11:33と。

え？なんで９：３０じゃないの？？って感じだけど、これ、日程も時間も全部占いによって決められるから。

日曜日に９時か〜〜〜〜って思って、早めに起きて準備してると、マヒンダンさんから電話。何時に来るの？１１時？ぐらい？って。
え？？どういうこと？９時半に行こうと思ってたけど？？？って言ったら、１０時か１１時ぐらいでいいということ。

意味がわからないけど、セレモニーを全部見たかったから、１０時ごろ会場に到着。多分１０％ぐらいしか来てなかった。
１１時前に主役と家族が会場に車で到着。

そして、そこでまず記念撮影＆ビデオ撮影…。

その後、会場の入り口でお決まりのランプ点灯式。撮影＆録画。

３階にある会場入り口でも、同じランプ点灯式。

次に会場に入ったら、たくさんの花を盛った皿をもった女の子たちとステージに向かって、入場。

まずここ、一番真ん中から背の高い人から低い人へ、

並べ替えるのに結構時間がかかり、撮影＆録画

次に真ん中のランプに両親が点灯し、女の子たちが持っていた

お花を円形に並べる。

次は同世代女子がランプを持って入場。

撮影＆録画、最後にランプを円形に並べる。

こんな感じで、セレモニーがメインなのか…、

セレモニーの撮影会を見学しているのか？

どっちがメインなのか…。確実に撮影メインです。

スリランカの人、こういう儀式に命かけてます。

ほとんどのお金はこういう儀式のために使ってるんじゃないかな。

次はオバさま達がお供物（食べ物）を持ってステージへ。

はい、また撮影。

その後、お供物をさらに円形に並べます。

そのあと、女性二人が主役の前の両サイドに立ち、

主役の前でお供物を左右にゆりかごみたいにクルクル降って、

最後は時計回りに回し、頭の上を通してという儀式を

５回以上やってたと思う。

この後は２００名が順番にグループで壇上に上がり、一人ずつお祝い（お金やプレゼント）を渡して、順番に写真撮影となり、これがおそらく２時間近くかかっている・・・。

私はお金はいいんじゃないか、と言われたので、写真たてをプレゼントとして渡しました。オフィスのオバちゃんに相場ってどれぐらい？って聞いたら、同僚の場合は１,000ルピーらしい。

最後に、食堂でご飯をいただいて帰りました〜。

配属先の男性陣

ドライバーさんの息子。劇的に可愛くてキュン死しそうだったわ♡

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓