ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
注意：タミル語は文語と口語があります。ココに書いているタミル語は文語ではなく、口語です。もし、書く場合は、表記が異なる単語が幾つかあります。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー発音方法の違いについてはこちら：ラの五種の盛りの図解、ナとタの発音の図解
1. வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）
「こんにちは」というより英語でいう「Greetings!」的なイメージ。
- காலை（カーラェイ）＝朝 வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝おはようございます。
- மாலை（マーラェイ）＝朝 வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝こんばんは
しかし、ヴァナッカム！って元気よく会う人、会う人に挨拶したり、最初のころしていたんですが、基本的に周りでヴァナッカム！って挨拶してる人、ほとんど見たことありません。私が言うとみな「え？！」って顔して、「ああぁああ、あぁ、ヴァナッカム」ってしばらく動揺してから、返事されていました。それは日本人がタミル語はなしとる～！っていう驚きからだけではなさそうで、基本みな挨拶してない気がしました。学校や公式な場では言うのかもしれませんが…。
２．◯◯があります。
＿___＿＿＿ இருக்கு.（イル”ック）
３．◯◯はありません。
＿___＿＿＿ இல்லை.（イッライ）
４．◯◯がほしい
＿___＿＿＿ வேணும்.（ヴェーヌ”ん）
５．◯◯は欲しくありません。（いりません）
＿___＿＿＿ வேண்டாம்.（ヴェーン”だーん）
６．◯◯が必要です。／ ◯◯は必要ない。
＿＿＿＿ தேவை （テーヴァイ）／
＿＿＿தேவை இல்லை. （テーヴァイ イッライ）
７．疑問文
疑問文は、文末の音の母音を、ஆに変えるだけです！
ただし、語尾が母音イ／イー／エ／エー／アイの場合は、ய்を付ける）
ほぼ日本語の◯◯ですか？の「か？」と同じ感じだと思っていいです。
இருக்கு （イル”ック） → இருக்கா? （イル”ッカー？）
இல்லை （イッライ） → இல்லயா? （イッラヤー？）
வேணும் （ヴェーヌ”ん）→ வேணுமா? （ヴェーヌ”マー？）
வேண்டாம்（ヴェーン”だーん）→ வேண்டாமா? （ヴェーン”だーマー？）
தேவை （テーヴァイ）→ தேவயா?（テーヴァヤー？）
コーヒー（கோப்பி）？お茶（தேதண்ணி）？
கோப்பியா? தேதண்ணியா?
８．疑問詞を使った疑問文
疑問詞を使った疑問文の語尾は変化しません！
அது என்ன? あれ なに？
何：என்ன? （エン’ナ’）／என்னது （エン’ナ’ドゥ）
どこ：எங்கெ（ィエンゲ）
いつ：எப்பொ（ィエッポ）
どれ：எது （エドゥ）
なぜ：ஏன்（エーン’）
だれ：யார்（ヤーる”）
２．◯◯があります。
＿___＿＿＿ இருக்கு.（イル”ック）
３．◯◯はありません。
＿___＿＿＿ இல்லை.（イッライ）
４．◯◯がほしい
＿___＿＿＿ வேணும்.（ヴェーヌ”ん）
５．◯◯は欲しくありません。（いりません）
＿___＿＿＿ வேண்டாம்.（ヴェーン”だーん）
＿＿＿＿ தேவை （テーヴァイ）／
＿＿＿தேவை இல்லை. （テーヴァイ イッライ）
７．疑問文
疑問文は、文末の音の母音を、ஆに変えるだけです！
ただし、語尾が母音イ／イー／エ／エー／アイの場合は、ய்を付ける）
ほぼ日本語の◯◯ですか？の「か？」と同じ感じだと思っていいです。
இருக்கு （イル”ック） → இருக்கா? （イル”ッカー？）
இல்லை （イッライ） → இல்லயா? （イッラヤー？）
வேணும் （ヴェーヌ”ん）→ வேணுமா? （ヴェーヌ”マー？）
வேண்டாம்（ヴェーン”だーん）→ வேண்டாமா? （ヴェーン”だーマー？）
தேவை （テーヴァイ）→ தேவயா?（テーヴァヤー？）
コーヒー（கோப்பி）？お茶（தேதண்ணி）？
கோப்பியா? தேதண்ணியா?
８．疑問詞を使った疑問文
疑問詞を使った疑問文の語尾は変化しません！
அது என்ன? あれ なに？
何：என்ன? （エン’ナ’）／என்னது （エン’ナ’ドゥ）
どこ：எங்கெ（ィエンゲ）
いつ：எப்பொ（ィエッポ）
どれ：எது （エドゥ）
なぜ：ஏன்（エーン’）
だれ：யார்（ヤーる”）
どのように：எப்படி （ィエッパでぃ）
どれぐらい：எவ்வளவு（エッヴァラ’ヴ）
9. こそあど
これ：இது （イドゥ）
それ：உது（ウドゥ）←これはランカのタミルのみ使います。インドでは使いません。
あれ：அது （アドゥ）
どれ：எது（エドゥ）
こ：இ（イ） そ：உ（ウ） あ：அ（ア） ど：எ（エ）
この、あのように、など日本語同じ感じで最初に「こそあど」系の音を
変えるだけで使えます。本当に日本語と似てる。
例：அந்த புத்தகம்
アンダ プッタハむ
あの 本
10 ．食べ物について…は （力尽きた…）明日書きます…。どれぐらい：எவ்வளவு（エッヴァラ’ヴ）
9. こそあど
これ：இது （イドゥ）
それ：உது（ウドゥ）←これはランカのタミルのみ使います。インドでは使いません。
あれ：அது （アドゥ）
どれ：எது（エドゥ）
こ：இ（イ） そ：உ（ウ） あ：அ（ア） ど：எ（エ）
この、あのように、など日本語同じ感じで最初に「こそあど」系の音を
変えるだけで使えます。本当に日本語と似てる。
例：அந்த புத்தகம்
アンダ プッタハむ
あの 本
最初スリランカでタミル語を勉強し始めたときに、先生がやたら食べ物や野菜、果物なんかの名前を教えてくるので、こんなん必要ないやろ〜！って思ってたけど、タミル人は「食」と「家族」に非常にこだわって生きてますので、これらに関する単語は覚えておく方がいいです。
まず、必ず、சாப்பிதாசா?（サーッピターチャ？）ごはん食べた？とか
朝、何食べたの？って毎日しつこく聞かれました。毎日パン食べてたので、毎日パンとコーヒーと答えてました。もう毎日パンとコーヒーなんだから、毎日聞くなよ！って思うんですが、これが彼らにとっての「おはよう」に近いのです…。
朝だけではなく、昼も夜も聞かれます。カレーを食べたというと、何のカレー食べたんだ？と聞かれますので、野菜や肉の種類も答えられた方がいいですwww
明日は、そんなタミル語会話に必須の食べ物を紹介します！
0 件のコメント:
コメントを投稿