タミル語会話 小さな食堂での会話 Lesson１ ～解説編その１～

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

注意：タミル語は文語と口語があります。ココに書いているタミル語は文語ではなく、口語です。もし、書く場合は、表記が異なる単語が幾つかあります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
発音方法の違いについてはこちら：ラの五種の盛りの図解、ナとタの発音の図解

文字の覚え方はこちら：母音編、子音編

1. வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）

「こんにちは」というより英語でいう「Greetings!」的なイメージ。

• காலை（カーラェイ）＝朝　வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝おはようございます。
• மாலை（マーラェイ）＝朝　வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝こんばんは

しかし、ヴァナッカム！って元気よく会う人、会う人に挨拶したり、最初のころしていたんですが、基本的に周りでヴァナッカム！って挨拶してる人、ほとんど見たことありません。私が言うとみな「え？！」って顔して、「ああぁああ、あぁ、ヴァナッカム」ってしばらく動揺してから、返事されていました。それは日本人がタミル語はなしとる～！っていう驚きからだけではなさそうで、基本みな挨拶してない気がしました。学校や公式な場では言うのかもしれませんが…。

２．◯◯があります。
　　＿___＿＿＿　இருக்கு.（イル”ック）

３．◯◯はありません。

　　＿___＿＿＿　இல்லை.（イッライ）

４．◯◯がほしい

　　＿___＿＿＿　வேணும்.（ヴェーヌ”ん）

５．◯◯は欲しくありません。（いりません）

　　＿___＿＿＿　வேண்டாம்.（ヴェーン”だーん）

６．◯◯が必要です。／　◯◯は必要ない。

　　＿＿＿＿ தேவை　（テーヴァイ）／
　　＿＿＿தேவை இல்லை.　（テーヴァイ　イッライ）

７．疑問文

疑問文は、文末の音の母音を、ஆに変えるだけです！
ただし、語尾が母音イ／イー／エ／エー／アイの場合は、ய்を付ける）
ほぼ日本語の◯◯ですか？の「か？」と同じ感じだと思っていいです。


இருக்கு （イル”ック） →　இருக்கா? （イル”ッカー？）
இல்லை （イッライ） →　இல்லயா?　（イッラヤー？）
வேணும் （ヴェーヌ”ん）→　வேணுமா? （ヴェーヌ”マー？）
வேண்டாம்（ヴェーン”だーん）→　வேண்டாமா? （ヴェーン”だーマー？）
தேவை （テーヴァイ）→　தேவயா?（テーヴァヤー？）

コーヒー（கோப்பி）？お茶（தேதண்ணி）？
கோப்பியா? தேதண்ணியா?


８．疑問詞を使った疑問文
疑問詞を使った疑問文の語尾は変化しません！

அது என்ன? あれ　なに？


何：என்ன? （エン’ナ’）／என்னது （エン’ナ’ドゥ）
どこ：எங்கெ（ィエンゲ）
いつ：எப்பொ（ィエッポ）
どれ：எது （エドゥ）
なぜ：ஏன்（エーン’）
だれ：யார்（ヤーる”）

どのように：எப்படி （ィエッパでぃ）
どれぐらい：எவ்வளவு（エッヴァラ’ヴ）

9. こそあど

これ：இது （イドゥ）
それ：உது（ウドゥ）←これはランカのタミルのみ使います。インドでは使いません。
あれ：அது　（アドゥ）
どれ：எது（エドゥ）

こ：இ（イ）　そ：உ（ウ）　あ：அ（ア）　ど：எ（エ）
この、あのように、など日本語同じ感じで最初に「こそあど」系の音を
変えるだけで使えます。本当に日本語と似てる。

例：அந்த 　புத்தகம்
      アンダ　プッタハむ
       あの    　本

10 ．食べ物について…は　（力尽きた…）明日書きます…。

最初スリランカでタミル語を勉強し始めたときに、先生がやたら食べ物や野菜、果物なんかの名前を教えてくるので、こんなん必要ないやろ〜！って思ってたけど、タミル人は「食」と「家族」に非常にこだわって生きてますので、これらに関する単語は覚えておく方がいいです。

まず、必ず、சாப்பிதாசா?（サーッピターチャ？）ごはん食べた？とか
朝、何食べたの？って毎日しつこく聞かれました。毎日パン食べてたので、毎日パンとコーヒーと答えてました。もう毎日パンとコーヒーなんだから、毎日聞くなよ！って思うんですが、これが彼らにとっての「おはよう」に近いのです…。

朝だけではなく、昼も夜も聞かれます。カレーを食べたというと、何のカレー食べたんだ？と聞かれますので、野菜や肉の種類も答えられた方がいいですwww

明日は、そんなタミル語会話に必須の食べ物を紹介します！

 

にほんブログ村

スリランカ側のアダムスブリッジへ！

週末、ジャフナ在住の外国人の方のお友達やご家族が来ていて、マナーに行くというので、一緒に連れて行ってもらいました。

４〜５年前に南インドを旅行した際、訪れたラーメシュワーラムとアダムスブリッジ。

インド側のアダムスブリッジに向かう海岸（2009)

アダムスブリッジとは、日本の天橋立？的なインドとスリランカを結ぶ島々です。

この島を渡ってインドの古代叙事詩『ラーマーヤナ』においてラーマ王子がシータ姫を助けにランカー島へ渡る際に、ここに橋を架けたという伝承に基づいているらしい。（wikipediaより）

内戦が始まる前までは、マナー〜ラーメシュワーラム間はフェリーが運行していたそうで、そのためマナーには元荷役だったロバがたくさんいるんです。


マナーの埠頭でネイビーの兵隊さんが、「あそこにインドのタワーが見えるよ」って教えてくれたんですが、本当に白い多分電波塔みたいなやつが見えました！つまりソレぐらい近いってこと…。すごいなー。

インド側からとスリランカ側と両方からアダムスブリッジが見られるなんて本当に私はラッキーだなって、ちょっと感慨深かったイベントでした。

アダムスブリッジの近くまで車で行って、海には人っ子ひとりいなくて、気がつけば、感動しすぎて？水着なんか持ってきてなかったけど、勢い余って、皆、下着で海に飛び込んでいるという…。これもまた凄くいい思い出になりました…。

スリランカ側のアダムスブリッジ、1ST ISLAND

スリランカとインドの国交が進んで、いつかラーメシュワーラム〜マナー感をぜひフェリーで渡ってみたい‥‥。いや、歩いて渡ってみたいなぁというのが次なる野望です。

正直、ジャフナ〜コロンボ間より、ジャフナ〜マドゥライ、ジャフナ〜チェンナイのが距離的には近いんで、ここも空路で早くつながってほしいと切に願います…。目の前にあるのに、わざわざコロンボまで行って、飛行機乗るなんて、超ナンセンスな気がするんで…。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

南アジアのYESの表現に注意！！

去年ジャフナに来たとき、先輩隊員やジャフナに長くいるNGOの人がウェルカムパーティーを開いてくれて、その時に彼らが自然に首を振ってる姿をみて、私も自然に首を振る日がくるのだろうか…と思ってたけど、今や完璧に首振りを使いこなせてる…。


南アジア全般だと思うけど、日本で言う「多分」のような首を横にスウィングさせるような動作は、「YES」を表し、そして微妙な感じの安定しない首振りが「多分」を表す。



前にそれを知らずに南インドを旅したとき、毎回インド人に質問するたびにこの首振りをされ、多分！ってどういうことだよ！ってブチ切れてたけど…。


ここにバスは来る？　１０時出発だよね？　などのYes, No質問に、首をくねくねやられて、Maybeってどういうことだよ！って毎回キレてた…な…と）



今や完璧に使いこなせてるし、頻繁に首振ってる…。７月ぐらいはやってなかったけど８月に入って、丁度１年たったころから完全に首を振ってる自分がいて、ビックリ！

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

梅ちゃんが亡くなりました…。

前回の投稿で書いた赤ちゃんリスの梅ちゃんが突然、先週の金曜日の夜、亡くなってしまいました…。
先週の土曜日から語学研修があったのでコロンボまで一緒に連れて行って、夜寝る時以外はほぼ一緒に行動していた梅ちゃん。

落ちてきた日のお昼

今見ると本当に小さかった

初めてのミルク

 活動先にも連れて行って、４〜５時間おきにミルクをあげた。
それ以外はずっと寝てるので。ミルクを上げるとすぐ寝ちゃう。
可愛かったなぁ

語学研修中はミルクを欲しがる時以外大体寝ててくれたけど、少し冷房が寒いなぁと思うときは、様子をみて手の中で温めてあげたり。入れていたパルメラの小箱の蓋をあけると、何！？！アンマー？！遊んでくれるの？！ってモゾモゾ起きてくる姿がカワエくてカワエくて…。

ミルクも元気に飲んでたし、落ちてきた当初よりもずいぶんと大きくなって、片目が開き、翌日もう一方の目が開き、翌日には今までペタンと寝ていた耳がパカっと開き、亡くなった時にわかったんですが、歯も小さいのが生えかけてたんです。

亡くなった原因はイロイロ考えてみると、金曜日の朝までは元気で、昼ごろミルクをあげようとしたら全然嫌がってミルクを飲んでくれず、それからいつもと様子が違ったので、午後からは私の手の中に入れて、寝てもらいました。

赤ちゃんリス（シマリスの場合）は、通常生後２か月までは母リスと兄弟と体を温め合って寝ているとネットには書いていたのと、やはり生き物の温もりを求めてるのが感じ取れました…。そして、目がみえるようになって、母が兄弟がそこにいないことに気がついてしまい、時折涙を流してるのが分かって、本当に可哀想で可哀想で…。

金曜日授業が終わって、寝ていたからそのままカバンに入れて、いつもより運転のかなり荒いバスにのって帰りました。
帰って、カゴを開けてみると梅ちゃんがグッタリしてしまって動かず…。やっと動いた！と思ったらオエェ！オエェ！と見たことのないリアクション…。昼もあまりミルクを飲まなかったし…。粉ミルクが喉か鼻で凝固してしまって息ができないのか…、もうさっぱりよくわからず、とりあえず温かいミルクを少し上げてみましたが飲めない…。

見る見るうちに体が動かなくなり心臓が止まってしまい…。
最期を看取りました…。本当悲しくて悲しくて…。梅ちゃん…。どうして？なんで？

何かに感染したのか、ミルク（人間用しか手に入らなかった）に乳糖が含まれてたのが良くなかったのか…、車に酔ったのか（最後にのったバスが非常に運転が荒かった）、寒かったのか、眼が見えるようになって仕切りに母親や兄弟を探す姿が見受けられたので悲しくなっちゃったのか（目が開いてから頻繁に目が涙目になってた）もう、本当に理由はよくわからない。

突然のことで亡くなった瞬間は、全然受け入れられず、涙も出ず、翌日になって冷たくなって動かない姿を見て涙が…。

失くなった姿もいつもの寝姿と変わらず丸まってしっぽをクルンとしてたので、本当に一見寝てるようにしか見えなくて…。

最初はジャフナにおいていって、セキュリティーのアイヤーとアッカー、マユリンに世話をお願いしようかと思ったけど、セキュリティーのアイヤーの内一人は動物が嫌いそう、もう一人は動物大好きだけど、この前の子犬が来た時に元気がないからって、ミルクに砂糖を大量に投入して与えてたし…、アッカーは可愛いけど触るの怖いって触れなかったし、マユリンが一番興味津々だったけど、寝てるのを強引に起こして服に登らせたり扱いがひどかったのでね…、置いていくわけにもいかず…。彼らに任せて死んじゃったら彼らのことを攻めてしまうだろうと思って、コロンボまで連れて行きました。

帰ってきて、マユリンに死んじゃったんだよ…って言ったら、私に任せておけば！的なことを言われて、心が痛かったけど、先ほど私の部屋の隣のクーラーの室外機のそばにあるリスの巣（赤ちゃんが２匹いる）を強引に高枝を切る長い棒with刃物でそのリスの巣を落とそうとし始めたので、アイヤーと２人で止める…。ちゃんと巣もあって、母リスがいるのに赤ちゃんを取ろうなんて……。

うむ、私の判断は間違ってなかった。

万が一またリスの赤ちゃんが落ちてきて巣に戻せる状況でなければ、また育てたいと思うけど、無理矢理落としてまで育てたいとは思わないでしょう…。

はー、梅ちゃんが恋しい…。身内が死んだ時もココまで悲しいと思ったことはないわ。本当に可愛くて可愛くて、親ばか全開で、皆に本当の子どもだったらどれだけの親ばかになるか末恐ろしいと笑われてたぐらい溺愛してたのでね…。悲しいなぁ。しばらくは傷心です。

ちなみに今日はスリランカの総選挙で隊員は、投票日の今日と開票結果が出る明日は自宅待機です。
前回の大統領選挙が私が経験するスリランカ初の選挙でした。大統領選挙は非常に平和な選挙で自宅待機するほどのことか？と思ってたんですが、あれが今までからすると異常だったらしい…。

今回は前回の大統領選挙で大統領の座を退いたRJが首相の座を狙ってるとかという選挙で、荒れるだろうと予想されてるんですけどね…。ジャフナは至って平和。でも昨日タウンに行ってみるといつもの日曜日より半分くらい店は閉まってたかな…。

とりあえず、今日明日の自宅待機中に１週間の語学研修で学んだことをまとめようと思います。だって梅ちゃんのことを犠牲にしてまで受けたタミル語レッスンだったからね…。頑張る。

↓ポチッ！と↓↓応援よろしくおねがいします。↓

127名の逮捕者が出ました

昨日の裁判所や警察署への一連の抗議デモで127名の逮捕者が出たそうです。

女子学生の強姦殺人と抗議デモっって、なんで？！って思ってたんですが、いろんなWebサイトや地元の人と話して、理由が徐々にわかってきました。

原因の１つ目は単なる「怒り」によるもの。
ネットで公開されてる動画等を見てると、今回の事件に対する「怒り」と普段の生活で感じてる「怒り」の区別ができない人が、とりあえず「怒り」を表現する場として使ってる感じがする。感情のコントロールができない人が多い。

原因の２つ目は、戦争後、夫を亡くした未亡人など女性に対する性的嫌がらせや犯罪が横行している（特に今回事件が起こった島はひどいらしい）ようで、その犯罪者は捕まったとしてもすぐに釈放されてしまうような法律しかなく、コレではイカん！と、早急に性犯罪やドラッグ、暴力に対する法律を整備して、彼らがすぐに戻ってこないようにしてほしいという抗議。これはまっとうだし、本当にすぐにでも法律を作るべきだと思う。カイツ島では性犯罪、ハラスメント、盗難、アルコール依存症が多いらしい。

原因の３つ目は、逮捕者のうちの２人が内戦中にスイスに難民申請して移住したスイスの市民権を持つディアスポラのタミル人で、彼は捕まらないようにコロンボに逃げ、さらにディアスポラ？の弁護士が彼らをスイスに逃がそうとしているとか。それに対する抗議。

原因の４つ目は、これをどうにか利用して、またシンハラVSタミルの構図に持って行って、人種問題に発展させたい人が実はいる…という。
今回の犯罪は1ミリもシンハラ人…関係なくね？って思うんだけど…。
原因の１つ目ともつながるかも…。怒りの矛先をどこに向けるか…。
ーーー＞これはどう考えても無理があるけど、そんなことを言ってる人がいるので、あり得ない話ではない。

私は原因の２つ目の、性犯罪者やドラッグなんかの犯罪に対する法律は大至急整備するべきだと思うけど。簡単に釈放なんかしないでもらいたい。ランカは結構しょーもない痴漢が多いんだけど、理由がコレで分かった。すんごい厳しい法律作ってもらいたいわ！！

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

レイプ殺人事件によるストライキ

今朝、オフィスに行こうとしたら、ステイ先のセキュリティーのオジサンに今日はオフィスやってないかもよ？仕事行かなくていいんじゃない？って言われました。

え？？？なんで？？って聞くと、
今日はジャフナ中がストライキやってるからって。

理由は、先週水曜、ジャフナにあるカイツ島というところで、
10代の女子高生が10人ほどの男にレイプされ、殺されたという…。
（以前カイツ島行きましたが、パルメラと漁業以外、本当に何にもない島）

http://www.tamilguardian.com/article.asp?articleid=14757

記事を読んでちょっと恐ろしくなったと同時に、
皆が怒りのデモを行うのに本当に共感します。
犯人の家は焼き討ちにあったみたいですね…。
絶対に許せない！！！！！

私は幸い昨日一日オフィスにいて、この騒ぎに気がついてなかったんですが、事件発覚後から少しずつ正義を求めるデモが行われ、昨日容疑者の男が一気に逮捕されて、私がいつも買い物や巡回に行く警察署や裁判所の辺りで、容疑者に死刑をなどの「怒り」を表すデモがあって、タイヤなどが燃やされていたようです…。


大統領が変わってから、少しずつ軍隊の駐屯数が減っているのもあって、今まで抑圧されてきた若者がチョットずつ悪さ（ドラッグやレイプなど）をし始めているという噂を聞きましたが…。

私もこの間、自転車に乗っていたらクソガキが自転車で追い越しざまに胸を触ってきて、今まで出したことがない低い声でブチ切れたところです。こういうの、もし蹴り倒して相手のクソガキに怪我をさせたらどうなるのかな？わたしが悪くなるのか？目撃者もいなかったら…。

今度、一時帰国するので、その時にスタンガンを買って帰ろうかと思ってます…。無理なら木刀を常に自転車に積む…とか…。絶対に痛い目に合わせないと気がすまない…。

同期の女子隊員も先日風呂場を覗かれたと言ってましたし、私の前の家でも侵入事件があったし…。

うーん。今回の話を聞いて、ちょっとやっぱり治安維持のためには軍隊が撤退するの早いかもな…と。

というのも、おそらくカイツ島などこれといった産業もなく、若者たちは仕事がない。不満があったんじゃないかなと思うんです。

先日のブログにも書きましたが、今ジャフナを含め、北部に必要なのは《仕事》、《産業》です。いやこれはスリランカ南部の貧しい村にも言えるかもしれません。

スリランカは多くの外国が狙う海の交通の要所であらゆる「支援」が入っています。

各国から空港・高速道路・鉄道・発電所・公共施設、住宅、井戸などのインフラに多くのお金は投入されていますが…、まだまだ国が閉ざしている部分もあるとはいえ、「一般企業」の参入は遅れていて、物価高や生活水準が高い割には、仕事がない若者が多い…。

南部でも某隊員が夜道で襲われそうになったりという話も聞きました…。ま、夜、女性が出歩くというのはインドも含め、南アジアではまだまだ大変危険なことなんですよね。今まで男性の隊員がいてくれたので、チョイチョイ夜出歩いてましたが、しばらく男性隊員が帰国するので、チョトしばらく怖いです…。

軍隊を撤退させるなら、産業をもたらしてからでないと危険が多すぎるように思います。（一般企業としても、何が起こるかわからない土地に投資などしたくないでしょうしね。）

そして、今うちのオフィス、ガバメントは休みじゃないのに、1/3しか来てません…。

そして、昼頃うちのオフィスの前の県庁までデモ隊が集まってきたから、オフィスも閉鎖し、家に帰ってきました。

帰るときにオフィスの前の道ではタイヤが燃やされていて、迂回して帰る。

つまり迂回するとデモ隊がいるところを通ることに。

まだ始まってないから全然普通に通れました。

見た感じは、たくさんよ女性が紙に抗議文を書いて集まっていて、それに群がる野次馬の男性たちという感じでした。男性の中にも自分の娘や姉妹の身の安全を考えて抗議に参加してる人もいますが、大半が野次馬だと思えました。

これを機に日々の鬱憤晴らしたろうという感じがね…。

正直、こういうのに野次馬で集まる男性は次の犯罪予備軍…としか思えないのは私だけでしょうか…。

アホな野次馬は暴れてちゃって、警察に捕まればいいのになぁ。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

おにぎり弁当

今日は同期のジャフナ隊員を誘って、海沿いサイクリングツアーしてきましたー。

毎日アンマーご飯の彼女のために…、いや、というより自分が誰かのために料理を作るっていう大義名分がないと真面目に料理しないから？！ってことで、おにぎり弁当作りました！！

仕込みも、少し手伝ってもらったので、思ってたより早く完成して、そのお弁当をもって、サイクリングへ。海沿いの芝生でお弁当を広げて海を見ながら食べたー。気持ち良かったー。

ゆかりご飯のおにぎりと、つくねハンバーグ、ゴーヤのおひたし、ウインナーのなんちゃってロールキャベツ、リンゴのバージンココナツオイル炒め、オレンジ。

全部超美味しくできて、2人でガツガツ食べたよー。あー、卵焼き入れるの忘れたのが心残り。また、作る！

普段一人ではなかなか探検できないディープな砂地のローカルエリアまで行って、途中で夕立がふって教会で雨宿り。

家に戻って2人でアメトーークみて大爆笑して、毒吐いて、日曜日終了！

明日からも頑張ろう！

ちなみちゃんこちらは昨日のマジックモーメント！

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

メンズのオサレハットのデザインできた！

by昨夜再度ほどいて、今日も日中せっせとツバを詰める作業をしていました。事務所のみんなも興味津々で見守っています。

やっぱメンズハットだから、男性にかぶってもらって雰囲気見たいと、オフィスの男性スタッフ数名の頭を採寸したり、かぶせたり。

いいおもちゃです。

で、決まりました。

女性用は、クラウンが深めのデザインが可愛いとわかり。
ツバが斜め下向きのものと、フラットのもの２種。

男性用は、クラウンがやや浅めがカッコいい。
ツバがやや広め（女性用のフラットのものと同じ、クラウンが浅い）
ツバが狭い、今流行のオサレハットタイプ。

これで行こうと思います！
今エクセルで頭囲と耳から頭頂までの長さだけ測れば、おおよその値を割り出せる計算式を作って、カスタマイズ用の注文書を作成しております！
とりあえず最初はスリランカでの販売ですが、そのあとは知り合いのNGOかプライベートカンパニーを窓口にして、Estyとかでネットで販売できないか考えております。あとはジャフナの観光スポットとかホテルとかね。

これがうまく行ったら、次はカスタマズのかごバックとか、ランドリーバスケットとかかなー。ワキワキ♡

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

オーダーメイドの帽子 メンズ

く女性向けのオーダーメイドの帽子はだいたいスタイルに目処がついてきましたが、男性向けのオサレハットは…。

そこで、手持ちの帽子をほどいて、ツバを小さくしてみました。

が…、うーーーーーーーん。もう少しツバが短くないとなんだかカッコいいっていうより…、可愛い…ですな…。


さて、もうひと頑張りして、また解いて、編むか…。うーーーむ。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓