タミル語会話 小さな食堂での会話 Lesson１ ～解説編その１～

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

注意：タミル語は文語と口語があります。ココに書いているタミル語は文語ではなく、口語です。もし、書く場合は、表記が異なる単語が幾つかあります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
発音方法の違いについてはこちら：ラの五種の盛りの図解、ナとタの発音の図解

文字の覚え方はこちら：母音編、子音編

1. வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）

「こんにちは」というより英語でいう「Greetings!」的なイメージ。

• காலை（カーラェイ）＝朝　வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝おはようございます。
• மாலை（マーラェイ）＝朝　வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝こんばんは

しかし、ヴァナッカム！って元気よく会う人、会う人に挨拶したり、最初のころしていたんですが、基本的に周りでヴァナッカム！って挨拶してる人、ほとんど見たことありません。私が言うとみな「え？！」って顔して、「ああぁああ、あぁ、ヴァナッカム」ってしばらく動揺してから、返事されていました。それは日本人がタミル語はなしとる～！っていう驚きからだけではなさそうで、基本みな挨拶してない気がしました。学校や公式な場では言うのかもしれませんが…。

２．◯◯があります。
　　＿___＿＿＿　இருக்கு.（イル”ック）

３．◯◯はありません。

　　＿___＿＿＿　இல்லை.（イッライ）

４．◯◯がほしい

　　＿___＿＿＿　வேணும்.（ヴェーヌ”ん）

５．◯◯は欲しくありません。（いりません）

　　＿___＿＿＿　வேண்டாம்.（ヴェーン”だーん）

６．◯◯が必要です。／　◯◯は必要ない。

　　＿＿＿＿ தேவை　（テーヴァイ）／
　　＿＿＿தேவை இல்லை.　（テーヴァイ　イッライ）

７．疑問文

疑問文は、文末の音の母音を、ஆに変えるだけです！
ただし、語尾が母音イ／イー／エ／エー／アイの場合は、ய்を付ける）
ほぼ日本語の◯◯ですか？の「か？」と同じ感じだと思っていいです。


இருக்கு （イル”ック） →　இருக்கா? （イル”ッカー？）
இல்லை （イッライ） →　இல்லயா?　（イッラヤー？）
வேணும் （ヴェーヌ”ん）→　வேணுமா? （ヴェーヌ”マー？）
வேண்டாம்（ヴェーン”だーん）→　வேண்டாமா? （ヴェーン”だーマー？）
தேவை （テーヴァイ）→　தேவயா?（テーヴァヤー？）

コーヒー（கோப்பி）？お茶（தேதண்ணி）？
கோப்பியா? தேதண்ணியா?


８．疑問詞を使った疑問文
疑問詞を使った疑問文の語尾は変化しません！

அது என்ன? あれ　なに？


何：என்ன? （エン’ナ’）／என்னது （エン’ナ’ドゥ）
どこ：எங்கெ（ィエンゲ）
いつ：எப்பொ（ィエッポ）
どれ：எது （エドゥ）
なぜ：ஏன்（エーン’）
だれ：யார்（ヤーる”）

どのように：எப்படி （ィエッパでぃ）
どれぐらい：எவ்வளவு（エッヴァラ’ヴ）

9. こそあど

これ：இது （イドゥ）
それ：உது（ウドゥ）←これはランカのタミルのみ使います。インドでは使いません。
あれ：அது　（アドゥ）
どれ：எது（エドゥ）

こ：இ（イ）　そ：உ（ウ）　あ：அ（ア）　ど：எ（エ）
この、あのように、など日本語同じ感じで最初に「こそあど」系の音を
変えるだけで使えます。本当に日本語と似てる。

例：அந்த 　புத்தகம்
      アンダ　プッタハむ
       あの    　本

10 ．食べ物について…は　（力尽きた…）明日書きます…。

最初スリランカでタミル語を勉強し始めたときに、先生がやたら食べ物や野菜、果物なんかの名前を教えてくるので、こんなん必要ないやろ〜！って思ってたけど、タミル人は「食」と「家族」に非常にこだわって生きてますので、これらに関する単語は覚えておく方がいいです。

まず、必ず、சாப்பிதாசா?（サーッピターチャ？）ごはん食べた？とか
朝、何食べたの？って毎日しつこく聞かれました。毎日パン食べてたので、毎日パンとコーヒーと答えてました。もう毎日パンとコーヒーなんだから、毎日聞くなよ！って思うんですが、これが彼らにとっての「おはよう」に近いのです…。

朝だけではなく、昼も夜も聞かれます。カレーを食べたというと、何のカレー食べたんだ？と聞かれますので、野菜や肉の種類も答えられた方がいいですwww

明日は、そんなタミル語会話に必須の食べ物を紹介します！

 

にほんブログ村

タミル語の発音…、思ってたよりチョト違う

前にタミル語の文字と発音について書きましたが、ずっと聴いてるとやっぱり、子音も母音も単に日本語のそれと置き換えると「本格的」ではないことが見えてきたので書いておきます。

１．க

日本語でいうと「か行」に当たるんですが、日本語のカの音とは違い、もっと喉に近いところで発音しています。なんというか、よくわかりませんが、フランス語？のハ（息が超漏れるやつ）、アンドウ、「トォハ」の「は」です。なので、私の名前「ヨーコ」も、大体の人は、「ヨーホ」ってなります。

ちなみに、普通の日本語のハ、とか英語のハローのハは、ஹという文字になります。

２．ச
これはさ行に当たるんですが、どちらかと言うとCに当たります。
なので、単語とか発音する人によって、タミル人が頻繁に言う単語。
சாபாடு（食事）はサーパーどぅとか滅多に聞かないけどチャーパーどぅ

சரி　（OK,大丈夫）はサリ”とかチャリ”って、人によって違ったり。

３．母音
これは結構違ってることが多い！

①அ　は、日本語のアに少し「ェ」が入ってる。
　　　（例は③参照）

②ஐ　は、アイではなく、子音と繋がると,
    ரைなら、「ラ”イ」ではなく、「ラ”ェイ」
　　例）வேலை 仕事　--> ヴァエーラ”ェイ

③ எは、単体の場合は、逆に前に少し「ィ」が入ってる感じ？ィエみたいな。
　　எப்படி どのように　ーー＞ィエッパぇでぃ
子音と組み合わさるとエの前にかなりアの要素が入る、英語でいう
発音記号の「ae」が組み合わさったやつみたいな…。
例は②参照。

４. ウも厳密にいうとちょっと違う気がする。もう少しオの要素が入ってる気が。ま、これは気のせい？かもかも。
　　

８月にスポークンタミルをJICAの語学研修で習ってきたんですが、
書き言葉と圧倒的に違うし、日本で購入した「タミル語」関連のテキストはすべて「インドタミル」で、「ランカタミル」「ジャフナタミル」とは結構違っています。

ジャフナタミルは、先生曰く、インドタミルよりも「より正統」「より古い」タミル語だとか…（本当かどうかわかりませんが…）

ジャフナの人は、言葉や文字を凄く大切にするので、古い言葉をずっと大切に守ってきたんではないかと思います。
インドはやはり色んな他の地域や外国語の影響を受けて、結構英語がそのままの単語があったりするんでね。

とは言っても、ランカのタミル向けのテレビ番組はほぼインドのモノだったりするので、勿論ランカのタミル人もインドタミルはチャント理解してますが、先日インド隊員が来てタミル語を話したときに「おぉ！！この日本人はインドタミルを話してる！」ってその違いをすぐに分かったみたいでしたんで。

で、先輩隊員から受け継いだ「Spoken Tamil」っていう、ちょっとあんまり整理されていないジャフナタミルの教科書があるんですが、この教科書の中に出てくる会話の無秩序さが、劇的にオモシロイんですが…、日本人からしたら会話として成り立ってないじゃん！って思うところがイッパイあったんですが、１年近くココにいると、確かにこの謎のキャッチボールしてないやり取り、頻繁に聞くなと…。

今、自主的にこのSpoken Tamilの教科書（英語）を日本語翻訳しておりまして、JICAのタミル語隊員に配布しようかと考え中です。

ま、この教科書も、イッパイ欲しかったグラマーの情報が載ってるんですが、本当にまとまってないっていうか…。
この本の内容を上手く自主的に再編して、翻訳したら売れるかもね…。
ま、ランカタミルにしか通用しないからマーケットとしては完全に協力隊員しかないかもだけど…。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

南アジアのYESの表現に注意！！

去年ジャフナに来たとき、先輩隊員やジャフナに長くいるNGOの人がウェルカムパーティーを開いてくれて、その時に彼らが自然に首を振ってる姿をみて、私も自然に首を振る日がくるのだろうか…と思ってたけど、今や完璧に首振りを使いこなせてる…。


南アジア全般だと思うけど、日本で言う「多分」のような首を横にスウィングさせるような動作は、「YES」を表し、そして微妙な感じの安定しない首振りが「多分」を表す。



前にそれを知らずに南インドを旅したとき、毎回インド人に質問するたびにこの首振りをされ、多分！ってどういうことだよ！ってブチ切れてたけど…。


ここにバスは来る？　１０時出発だよね？　などのYes, No質問に、首をくねくねやられて、Maybeってどういうことだよ！って毎回キレてた…な…と）



今や完璧に使いこなせてるし、頻繁に首振ってる…。７月ぐらいはやってなかったけど８月に入って、丁度１年たったころから完全に首を振ってる自分がいて、ビックリ！

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

２４日間続くジャフナの奇祭が始まってます。

すーーーーーーーーーーーーっかり忘れてましたが、ジャフナの奇祭…が始まっております！

書こう書こうと思ってて忘れてたー。

Nallur Kovilの祭りは、国政選挙の影響で通常だと８月の頭から始まるんだけど、今年は選挙後からスタートで８月１９日から９月１４日まで。

ずっとナッルール近辺は通行止めの歩行者天国となり、夜店などがたくさん軒を連ねて、本当に賑やかです！

初日の朝、配属先の店舗が寺の目の前にあるので様子を見に行きました。

すると…。

朝から超転がってました。
寺の周囲を、ゴロゴロ転がって、一周回ったらゴロゴロしながら、寺のなかに入っていって祈りを捧げる感じらしく。

初日は
それはもうたくさんの男性が転がってまして…。
うちのチェアマンいわく、昔息子がトライしたけど、転がりすぎて目が回って帰ってきてから吐いていたと言ってましたwwww

なんか願い事があってそのためにコロコロするそうです。

初日以外にもこの様子は見られるんですが、基本的に砂とか地面が熱くなると地獄なので、早朝に訪れるとこの様子が見られます…。


ナッルールの近くに住んでいる隊員は、通勤時に、「今朝も寺の前でイッパイ転がってましたよ！」って言っててなんかオカシかったです。

もう、最初の１週間は店舗にいましたが、正直、クライマックス近辺まではあまり代わり映えしない感じで、出店も場所代がベラボウに高いので、ぎりぎりまで出さないところもあるみたい…。

私が昨年赴任したのは、クライマックスまであと１週間？！ってぐらいに赴任したので、あれがずっとか…と思ってたんですが、やっぱりクライマックス直前でないとあそこまでの「夏フェス」状態までにはならないんですねー。ということで、あと一週間もしたら、ジャフナはサマソニどころの話ではなく、完全にフジロック状態になります。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

127名の逮捕者が出ました

昨日の裁判所や警察署への一連の抗議デモで127名の逮捕者が出たそうです。

女子学生の強姦殺人と抗議デモっって、なんで？！って思ってたんですが、いろんなWebサイトや地元の人と話して、理由が徐々にわかってきました。

原因の１つ目は単なる「怒り」によるもの。
ネットで公開されてる動画等を見てると、今回の事件に対する「怒り」と普段の生活で感じてる「怒り」の区別ができない人が、とりあえず「怒り」を表現する場として使ってる感じがする。感情のコントロールができない人が多い。

原因の２つ目は、戦争後、夫を亡くした未亡人など女性に対する性的嫌がらせや犯罪が横行している（特に今回事件が起こった島はひどいらしい）ようで、その犯罪者は捕まったとしてもすぐに釈放されてしまうような法律しかなく、コレではイカん！と、早急に性犯罪やドラッグ、暴力に対する法律を整備して、彼らがすぐに戻ってこないようにしてほしいという抗議。これはまっとうだし、本当にすぐにでも法律を作るべきだと思う。カイツ島では性犯罪、ハラスメント、盗難、アルコール依存症が多いらしい。

原因の３つ目は、逮捕者のうちの２人が内戦中にスイスに難民申請して移住したスイスの市民権を持つディアスポラのタミル人で、彼は捕まらないようにコロンボに逃げ、さらにディアスポラ？の弁護士が彼らをスイスに逃がそうとしているとか。それに対する抗議。

原因の４つ目は、これをどうにか利用して、またシンハラVSタミルの構図に持って行って、人種問題に発展させたい人が実はいる…という。
今回の犯罪は1ミリもシンハラ人…関係なくね？って思うんだけど…。
原因の１つ目ともつながるかも…。怒りの矛先をどこに向けるか…。
ーーー＞これはどう考えても無理があるけど、そんなことを言ってる人がいるので、あり得ない話ではない。

私は原因の２つ目の、性犯罪者やドラッグなんかの犯罪に対する法律は大至急整備するべきだと思うけど。簡単に釈放なんかしないでもらいたい。ランカは結構しょーもない痴漢が多いんだけど、理由がコレで分かった。すんごい厳しい法律作ってもらいたいわ！！

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

レイプ殺人事件によるストライキ

今朝、オフィスに行こうとしたら、ステイ先のセキュリティーのオジサンに今日はオフィスやってないかもよ？仕事行かなくていいんじゃない？って言われました。

え？？？なんで？？って聞くと、
今日はジャフナ中がストライキやってるからって。

理由は、先週水曜、ジャフナにあるカイツ島というところで、
10代の女子高生が10人ほどの男にレイプされ、殺されたという…。
（以前カイツ島行きましたが、パルメラと漁業以外、本当に何にもない島）

http://www.tamilguardian.com/article.asp?articleid=14757

記事を読んでちょっと恐ろしくなったと同時に、
皆が怒りのデモを行うのに本当に共感します。
犯人の家は焼き討ちにあったみたいですね…。
絶対に許せない！！！！！

私は幸い昨日一日オフィスにいて、この騒ぎに気がついてなかったんですが、事件発覚後から少しずつ正義を求めるデモが行われ、昨日容疑者の男が一気に逮捕されて、私がいつも買い物や巡回に行く警察署や裁判所の辺りで、容疑者に死刑をなどの「怒り」を表すデモがあって、タイヤなどが燃やされていたようです…。


大統領が変わってから、少しずつ軍隊の駐屯数が減っているのもあって、今まで抑圧されてきた若者がチョットずつ悪さ（ドラッグやレイプなど）をし始めているという噂を聞きましたが…。

私もこの間、自転車に乗っていたらクソガキが自転車で追い越しざまに胸を触ってきて、今まで出したことがない低い声でブチ切れたところです。こういうの、もし蹴り倒して相手のクソガキに怪我をさせたらどうなるのかな？わたしが悪くなるのか？目撃者もいなかったら…。

今度、一時帰国するので、その時にスタンガンを買って帰ろうかと思ってます…。無理なら木刀を常に自転車に積む…とか…。絶対に痛い目に合わせないと気がすまない…。

同期の女子隊員も先日風呂場を覗かれたと言ってましたし、私の前の家でも侵入事件があったし…。

うーん。今回の話を聞いて、ちょっとやっぱり治安維持のためには軍隊が撤退するの早いかもな…と。

というのも、おそらくカイツ島などこれといった産業もなく、若者たちは仕事がない。不満があったんじゃないかなと思うんです。

先日のブログにも書きましたが、今ジャフナを含め、北部に必要なのは《仕事》、《産業》です。いやこれはスリランカ南部の貧しい村にも言えるかもしれません。

スリランカは多くの外国が狙う海の交通の要所であらゆる「支援」が入っています。

各国から空港・高速道路・鉄道・発電所・公共施設、住宅、井戸などのインフラに多くのお金は投入されていますが…、まだまだ国が閉ざしている部分もあるとはいえ、「一般企業」の参入は遅れていて、物価高や生活水準が高い割には、仕事がない若者が多い…。

南部でも某隊員が夜道で襲われそうになったりという話も聞きました…。ま、夜、女性が出歩くというのはインドも含め、南アジアではまだまだ大変危険なことなんですよね。今まで男性の隊員がいてくれたので、チョイチョイ夜出歩いてましたが、しばらく男性隊員が帰国するので、チョトしばらく怖いです…。

軍隊を撤退させるなら、産業をもたらしてからでないと危険が多すぎるように思います。（一般企業としても、何が起こるかわからない土地に投資などしたくないでしょうしね。）

そして、今うちのオフィス、ガバメントは休みじゃないのに、1/3しか来てません…。

そして、昼頃うちのオフィスの前の県庁までデモ隊が集まってきたから、オフィスも閉鎖し、家に帰ってきました。

帰るときにオフィスの前の道ではタイヤが燃やされていて、迂回して帰る。

つまり迂回するとデモ隊がいるところを通ることに。

まだ始まってないから全然普通に通れました。

見た感じは、たくさんよ女性が紙に抗議文を書いて集まっていて、それに群がる野次馬の男性たちという感じでした。男性の中にも自分の娘や姉妹の身の安全を考えて抗議に参加してる人もいますが、大半が野次馬だと思えました。

これを機に日々の鬱憤晴らしたろうという感じがね…。

正直、こういうのに野次馬で集まる男性は次の犯罪予備軍…としか思えないのは私だけでしょうか…。

アホな野次馬は暴れてちゃって、警察に捕まればいいのになぁ。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

メンズのオサレハットのデザインできた！

by昨夜再度ほどいて、今日も日中せっせとツバを詰める作業をしていました。事務所のみんなも興味津々で見守っています。

やっぱメンズハットだから、男性にかぶってもらって雰囲気見たいと、オフィスの男性スタッフ数名の頭を採寸したり、かぶせたり。

いいおもちゃです。

で、決まりました。

女性用は、クラウンが深めのデザインが可愛いとわかり。
ツバが斜め下向きのものと、フラットのもの２種。

男性用は、クラウンがやや浅めがカッコいい。
ツバがやや広め（女性用のフラットのものと同じ、クラウンが浅い）
ツバが狭い、今流行のオサレハットタイプ。

これで行こうと思います！
今エクセルで頭囲と耳から頭頂までの長さだけ測れば、おおよその値を割り出せる計算式を作って、カスタマイズ用の注文書を作成しております！
とりあえず最初はスリランカでの販売ですが、そのあとは知り合いのNGOかプライベートカンパニーを窓口にして、Estyとかでネットで販売できないか考えております。あとはジャフナの観光スポットとかホテルとかね。

これがうまく行ったら、次はカスタマズのかごバックとか、ランドリーバスケットとかかなー。ワキワキ♡

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

オーダーメイドの帽子 メンズ

く女性向けのオーダーメイドの帽子はだいたいスタイルに目処がついてきましたが、男性向けのオサレハットは…。

そこで、手持ちの帽子をほどいて、ツバを小さくしてみました。

が…、うーーーーーーーん。もう少しツバが短くないとなんだかカッコいいっていうより…、可愛い…ですな…。


さて、もうひと頑張りして、また解いて、編むか…。うーーーむ。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

オーダーメイドの帽子 パート２

先日、オーダーメイドの帽子のオーダー表を作ったり、採寸方法考えたり、いろいろするためにジャフナタウンにあるデザインセンターにこの間作ってもらったオーダーメイド帽を被って行ってきました。

で、デザインセンターに行ってみると、私が欲しかったのはムシロこの形なんですけど？っていう帽子がおいてあった。
明らかに、今回の私のオーダーを作るために作った帽子に見える。だってプレインの葉で、飾り編みが2段、ツバがかなり斜め下がり！！
コレだよコレ！やればできるじゃない！なんでコレを持ってこなかったのか…。

多分斜め下さがりすぎて前が見えないからダメだと思ったみたいで…。
そしてサンプルとして作ったのか？葉っぱが若い葉ではなかった。
これが若い葉っぱでできていれば、パーフェクトだったのに！おしい！

さて、考察です。


左がデザインセンターで見つけた、斜め下がりのモデル。
奥が前日にもらったモデル。斜め下がりのはリボンを付けないとちょっとブサイクだったから買ってきたリボンを付けてみました！

やっぱりツバがフラットな方は少しウェスタンハット風？で男性向けな気がするんですよね。

リボンをつけてもやっぱなんか男前な形状です。

すいません、自分撮りで撮影してるので全部カメラ目線…www

斜め下がりモデルは、マンマだとちょっと間抜けなので、リボンがあったほうが断然可愛い♡

女子向けはやっぱりツバ広で斜め下がりモデルが友達からも「女優帽じゃん！」っと、好評で。

（数日前に掲載した写真すべて仏頂面で友人から「笑え」と言われたのでにこやかに笑っているバージョンです。）

本格的にオーダー受付ようと思いまして、オーダーフォーム作成しました。価格も一旦、試験的に作成してる期間なので、販売価格は500ルピーに設定。（おばちゃんたちがもらえる額は380ルピーだとか）

うちの配属先の普通のヤッツケ帽子は出来がよくても悪くても、全部販売価格120~150ルピー、つまりおばちゃん達一生懸命丸一日１０時間かけて作っても100ルピーにも満たないという…。

そんなんじゃ真面目にチャンとしたもの作ってる人たちがドンドンバカバカしくなって作るの止めちゃう！

なので、今回はオーダーメイドのものはすべて素材もしっかりしたもので、デザイン、サイズ、品質にもこだわってもらって作ってもらうつもりです。
いい加減な出来のものは買い取らず、却下。
ま、いい加減なものは従来通りwww?! の既成品ということで、そのまま店舗で販売できるんです！
こちらの条件に見合わなかったとしても、１００ルピーはもらえるってことになら文句はでないでしょう。

380ルピーか100ルピーか。同じ労力かけて作るなら、380ルピーもらえる方が頑張ると思うんですよね☆

そうすると品質改善にも繋がり配属先は嬉しいし、頑張った人には頑張ったなりの報酬が支払われる生活改善にもつながるし、買手は非常にリーズナブルな価格で自分にピッタリあった素晴らしい帽子が手に入る！win=win=winで滋賀県出身の私としては三方良し！

そんないいサイクルというか、モデルケースが作れるといいなと思います。

パルメラハンディクラフトは、すべて女性達が１つずつ手作りで作ってるから、同じ品質のものを大量生産するのには向いてない…

それを逆手にとれば、１つずつオーダーメイドも可能！

欲しい人、是非連絡ください。ってスリランカでしかまだ販売できませんけど…。一旦、同じ協力隊や知り合いの人にテスト的に販売を始めてみようと思います。

今日もジャフナは信じられないぐらい日差しが強かったんですが、やっぱパルメラ帽を被ってると涼しい！！風通しも最高によい！本当暑い季節にモッテコイ！もっと地元の人にもパルメラの帽子の涼しさ、可愛さを理解してもらいたい！と思って宣伝も兼ねて色んな所にパルメラ帽を被って出かけては宣伝しています！

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

オーダーメイド♡の帽子完成！超素敵！

最近、メッチャクチャ暑い日が続いているジャフナです。
これが噂の猛暑…。夜は暑くて寝苦しくて全然眠れません。

そして日中は日差しが猛烈です。
なので、サングラスだけではもう防御できない感じ…。

今までかぶろうとか思わなかった帽子もかぶるようになったんですが、先日日本から持ってきたNorthfaceの帽子を電車に忘れてきてしまい…、仕方なく配属先で作ってるパルメラの帽子をタマタマ行ったイベントで見つけて、聾唖の男性がとても美しい柄の帽子を販売してたので買ってかぶってみたところ…、驚きの涼しさ！！！！そして激安１００ルピー！麦わら帽子が１００円以下ってすごい安すぎる…。

聞いたところ、編むのに一日らしい。私が買ったピンクと白の柄は染める日にち等も含めると２〜３日の工程だと思う。もったいない…。
その後、店舗や在庫の棚をあさり、見た感じに良さそうで、大きさも自分にあったものを探しまくり、一つ見つけたんですが、それでも少し小さいし、風で飛ばないようにするには深さがたりないし、日を避けるにはツバも小さい…。
これ、自分にピッタリあったものがあったら、もっといい値段で買ってもらえるんじゃない？って思って、ハンディクラフトを仕切ってるオジサンに相談に。全部自分のオーダーどおりに作ってくれたら１００ルピーどころか５００ルピーでも買う！って言ったら、ハンディークラフトの先生を翌日呼んでくれて、打ち合わせ。

• 若い葉のみを使用して、折りたたみやすくする。（ピンクと白のは若い葉のみを使用してるから、柔らかく折りたたみやすかった）
• 色はナチュラルカラーのみでよい。
• 風通しを良くするため、頭部分の中間にピンクと白の帽子で使ってた柄編みを採用する。（変な穴は開けなくて良い）
• 風で飛ばないように、頭の部分は深めに作成。耳の付け根から頭頂までの高さを採用。
• ツバも広めに作成。
• ツバの先端は丸い飾りをつける。トゲトゲは周りに迷惑。
• 必ず寸法を守る！オーダーメイド、ジャストフィットを目指す！

で、出来上がってきました！！

きっと適当に作ってきちゃうんだろうな…と悪い方に予想してたんですが、ちゃんとオーダーどおり！なんなら、他のサンプルパターンも作ってきてくれて、びっくりしました！

なかなか素敵でしょ？？

サンプル品は風通し！とか普通の網目とか、いろいろ試した痕跡がわかります。でもサイズはすべて私の頭のサイズなのです。

風通し超重視品

風通しやや重視＆飾りつき

ノーマル品、これでも十分可愛いけど。

ジャフナにお越しの際は、ぜひ１つオーダーメイドで帽子を作られてはいかがでしょうか〜。事前にサイズを測っておいてもらって、デザインを伝えてもらえれば、お渡しできると思います〜。

うちの配属先を通すと良いものも悪いものも一律の値段で安く設定してしまって、女性たちの生活改善に繋がらないし、作り手のヤル気を削ぐと思うので、直接作る人から買ってもらいたいなと思います。なので、値段は強気の？５００ルピーとかで。

安いよね？５００ルピー、安すぎるよね…。
でも、それぐらいから初めて、どんどん腕を磨いてもらいたいな…。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

タイポンガルのキャロル？

おとといの夜、近所が激しい太鼓の音で騒がしいから何事かと思い、家主に聞いてみたら…、

"it's a Thaipongal Carol service!!" 

 キャロル・サービス？クリスマスキャロル？と同等？？？

いやいや…、キチガイなぐらいうるさいけど…。一軒一軒獅子舞みたく回ってるし…。うちは幸いクリスチャンの家だからこないけど、裏の家に来てたから、私の部屋に来たのと同等。

表の道まで出て行って追いかけて撮影してみると、ちびっ子と中学生ぐらいの子が太鼓たたきながら踊り狂ってた…。一緒に踊れ踊れと言われたけど、いやいや…無理無理。

タイポンガルがある１５日まで毎晩続くみたいです…。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

サーピドゥ率

暇なんで連投です。

タミル語は文法はとっても日本語に近いです。
食事＝சாப்பிடு（サーッピドゥ）
（私が）食べた＝சாப்பித்தேன் （サーピッテーン）
（あなたが）食べた＝சாப்பித்தீங்கள்（サーッピティーンガル）
（私）食べている＝சாப்பிடுகிறேன் （サーッピドゥギレーン）
とか、

人称・時制で語尾が変化するんです。食べに行ったとかになると、
சாப்பிட்ட（サーッピッダ） போனேன்（ポーネーン）.

前にも書きましたがタミル人の会話をしているのを聞いていると絶対１回はサーピダを聞きます。

ここに引っ越してすぐの頃、祭りだったからか？裏の家で酒に酔った感じの若者が暴れていて、家族と大げんかしてる感じでした。
結構な夜遅くで、私の部屋との境の壁に酒ビンかなんかを投げつける音から始まり、ワーーーーーー！！！！！っとババァが叫び、若い女性が泣いているような声も聞こえ、うちにも入ってきたらどうしようと、それはもう怖くて怖くて…。、
家の中で武器になるようなものはないかと探し回り、ドキドキしながら聞き耳を立てていると。

女性たちがギャーギャー騒いでる中に、「サーッピッ◯◯◯」
「サーッピドゥ」「サーッピドゥ」「サーッピティーンがラー」とか、もう何回も何回もサーピドゥ叫び回ってる…。

なんだよ…、結局サーピドゥかよ…。
飯食ってないから、おかしくなったんだ！とか飯がまずいとか、
飯を食えば落ち着く？とか言ってたんじゃないかな…。
とりあえう、大げんかの原因もサーピドゥ。

オフィスでも隣の総務のアッカーの部屋で、事務のおばちゃんが深刻そうな顔で何かを相談していたので、辞めるのかしら…とか思ってたら、
結局よく聞いてみるとサーピドゥ。ちょいちょいアイスクリームという単語も聞こえる…。

え？なんでそんな深刻な顔してアイスクリーム？の話してんの？www
本当、一日に何回サーピドゥ言ってるか数えたいわwww

日本の写真とか全然興味を示してくれませんが、日本のお菓子にはすごく興味を示すので、お菓子をお土産にすると超喜ぶと思います。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

ジャフナのゴミ回収www

ジャフナには基本的にゴミ回収がありません。
なので、昔の日本のようにゴミは全部家で燃やしちゃいます。

最初はすごく嫌で、ペットボトルとか全部取っていおいて、植木鉢にしたりしてたんですが、もう無理。最近は２リットルまでのは全部燃やしてます…。さすがにデカイ方のはちょっと良心が痛むので、どこか回収してくれるところを探していますが…。

生ごみに関しては、無料で毎日回収してくれる奴がいます…(笑）

それは、托鉢牛。見えますか？真ん中へんに。
生ごみをもらってるんです。

近所で放し飼いにされてる牛君たちが毎日門の前に置かれた生ごみを巡回して食べてくれます。ナチュラルコンポストです。道にたくさん牛糞が落とされるので、道端の草木は元気元気。それをまた牛が食べるという。


それでもって、毎日置いてあるはずの生ごみが出てなかったりすると、
こうやって、門の隙間から、家の中をジーーッと覗き込んで微動だにせず、無言の要求…。結構な長い時間この状態です。牛の忍耐力スゴイです。

こんな牛の無言の圧力によって、ジャフナではキチッと生ゴミが回収されておりますwww

ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓