タミル語会話 小さな食堂での会話 Lesson１ ～解説編その１～

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

注意：タミル語は文語と口語があります。ココに書いているタミル語は文語ではなく、口語です。もし、書く場合は、表記が異なる単語が幾つかあります。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
発音方法の違いについてはこちら：ラの五種の盛りの図解、ナとタの発音の図解

文字の覚え方はこちら：母音編、子音編

1. வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）

「こんにちは」というより英語でいう「Greetings!」的なイメージ。

• காலை（カーラェイ）＝朝　வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝おはようございます。
• மாலை（マーラェイ）＝朝　வணக்கம்（ヴァナ”ッカむ）Greetings!＝こんばんは

しかし、ヴァナッカム！って元気よく会う人、会う人に挨拶したり、最初のころしていたんですが、基本的に周りでヴァナッカム！って挨拶してる人、ほとんど見たことありません。私が言うとみな「え？！」って顔して、「ああぁああ、あぁ、ヴァナッカム」ってしばらく動揺してから、返事されていました。それは日本人がタミル語はなしとる～！っていう驚きからだけではなさそうで、基本みな挨拶してない気がしました。学校や公式な場では言うのかもしれませんが…。

２．◯◯があります。
　　＿___＿＿＿　இருக்கு.（イル”ック）

３．◯◯はありません。

　　＿___＿＿＿　இல்லை.（イッライ）

４．◯◯がほしい

　　＿___＿＿＿　வேணும்.（ヴェーヌ”ん）

５．◯◯は欲しくありません。（いりません）

　　＿___＿＿＿　வேண்டாம்.（ヴェーン”だーん）

６．◯◯が必要です。／　◯◯は必要ない。

　　＿＿＿＿ தேவை　（テーヴァイ）／
　　＿＿＿தேவை இல்லை.　（テーヴァイ　イッライ）

７．疑問文

疑問文は、文末の音の母音を、ஆに変えるだけです！
ただし、語尾が母音イ／イー／エ／エー／アイの場合は、ய்を付ける）
ほぼ日本語の◯◯ですか？の「か？」と同じ感じだと思っていいです。


இருக்கு （イル”ック） →　இருக்கா? （イル”ッカー？）
இல்லை （イッライ） →　இல்லயா?　（イッラヤー？）
வேணும் （ヴェーヌ”ん）→　வேணுமா? （ヴェーヌ”マー？）
வேண்டாம்（ヴェーン”だーん）→　வேண்டாமா? （ヴェーン”だーマー？）
தேவை （テーヴァイ）→　தேவயா?（テーヴァヤー？）

コーヒー（கோப்பி）？お茶（தேதண்ணி）？
கோப்பியா? தேதண்ணியா?


８．疑問詞を使った疑問文
疑問詞を使った疑問文の語尾は変化しません！

அது என்ன? あれ　なに？


何：என்ன? （エン’ナ’）／என்னது （エン’ナ’ドゥ）
どこ：எங்கெ（ィエンゲ）
いつ：எப்பொ（ィエッポ）
どれ：எது （エドゥ）
なぜ：ஏன்（エーン’）
だれ：யார்（ヤーる”）

どのように：எப்படி （ィエッパでぃ）
どれぐらい：எவ்வளவு（エッヴァラ’ヴ）

9. こそあど

これ：இது （イドゥ）
それ：உது（ウドゥ）←これはランカのタミルのみ使います。インドでは使いません。
あれ：அது　（アドゥ）
どれ：எது（エドゥ）

こ：இ（イ）　そ：உ（ウ）　あ：அ（ア）　ど：எ（エ）
この、あのように、など日本語同じ感じで最初に「こそあど」系の音を
変えるだけで使えます。本当に日本語と似てる。

例：அந்த 　புத்தகம்
      アンダ　プッタハむ
       あの    　本

10 ．食べ物について…は　（力尽きた…）明日書きます…。

最初スリランカでタミル語を勉強し始めたときに、先生がやたら食べ物や野菜、果物なんかの名前を教えてくるので、こんなん必要ないやろ〜！って思ってたけど、タミル人は「食」と「家族」に非常にこだわって生きてますので、これらに関する単語は覚えておく方がいいです。

まず、必ず、சாப்பிதாசா?（サーッピターチャ？）ごはん食べた？とか
朝、何食べたの？って毎日しつこく聞かれました。毎日パン食べてたので、毎日パンとコーヒーと答えてました。もう毎日パンとコーヒーなんだから、毎日聞くなよ！って思うんですが、これが彼らにとっての「おはよう」に近いのです…。

朝だけではなく、昼も夜も聞かれます。カレーを食べたというと、何のカレー食べたんだ？と聞かれますので、野菜や肉の種類も答えられた方がいいですwww

明日は、そんなタミル語会話に必須の食べ物を紹介します！

 

にほんブログ村

タミル語 小さな食堂での会話 Lesson１

ここでは、日常でよく使う表現。あります/ありまえん。ほしい/いらない、何？なぜ？そして、タミル語圏では必ず話すことになる食物のはなしを織り交ぜてみました…。解説は、明日…。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

注意：タミル語は文語と口語があります。ココに書いているタミル語は文語ではなく、口語です。もし、書く場合は、表記が異なる単語が幾つかあります。タミル語圏に派遣されるランカ隊員は訓練所にはタミル語の先生がいないので英語を勉強します。ランカについてから現地語を勉強するのですが、最初は文語を習います…。でも、任地で実際に話されてるのは口語…慣れるまで苦労するので、生活に必要なかんたんな口語をココに書きたいと思います。（文語はプレゼンをしたりするときや板書する際にいると思うので先に文語を習うのはいいと思います）

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　வணக்கம்
A;　ヴァナ”ッカむ
　　こんにちわ

　　என்ன 　　இருக்கு？　
B;　ィエンナ　イル”ック？
　　何が　　　ありますか？　　

　　வடை 　　　இருக்கு.  　
A;　ヴァだぁい　イル”ック
　　ワデーが　　あります。

　　இடியப்பம்　　　இருக்கா？
B;　 イでぃアッパむ　イル”ッカー？
　　ｽﾄﾘﾝｸﾞﾎｯﾊﾟｰは　　ありますか？　


　　இடியப்பம்　　　இல்லை
A;　 イでぃアッパむ　イッライ
　　ｽﾄﾘﾝｸﾞﾎｯﾊﾟｰは　　ないです。

　　புட்டு　　　இல்லயா？
B;　プッとぅ　　イッラヤー？
　　プットゥは　ないんですか？

 　　புட்டு, 　தோசை, 　இட்லி 　எல்லாம்　　 இருக்கு.
A;　プッとぅ　ドーセィ　イッdリ　　エッラーム　　イル”ック
　　プットゥ、ドーサ、イドリー、全部　あります。
　　
　　என்ன வேணும்？
　　ィエンナ　ヴェーヌ”ん？
　　何が　　ほしいですか？

　　அது 　என்ன？
B;　アドゥ　ィエンナ？
　　あれは　何ですか？

　　அது 　　சப்பாத்தி.  
A;　アドゥ　チャッパッティ
　　あれは　チャパティーです。

　　உது 　என்ன？
B;　ウドゥ　ィエンナ？
　　それは　何ですか？

　　இது 　　உழுந்து　　 வடை.  
A;　イドゥ　ウル_ンドゥ　ヴァだい
　　これは　ウルンドゥ豆のワデーです。

　　உழுந்து　　 வடை　 　நாலு 　தாங்கொ
B;　ウル_ンドゥ　ヴァだい　 ナール   ターンゴ
　　ウルンドゥ豆のワデー      ４つ　　ください。


　　வேறை？.  
A;　ヴェァーラ｡ェイ？
　　ほかは？


　　 பால் 　தேத்தண்ணி　தாங்கொ.   　 சீனி  தேவை  　　இல்லை.
B;　パーる　テーッタン”ニ”　 ターンゴ.        チー二　テーヴァイ　イッライ
　　ミルク　ティー　　　　　ください。　　　砂糖は　必要　　　ありません。

　　ஏன்？ 　　சீனி 　வேண்டாமா？ 
A;　エーン？　チーニ　ヴェーン”だーマー？
　　なんで？　砂糖　　欲しくないの？

　　சீனி 　வேண்டாம்！
B;　チーニ　ヴェーン”だーん
　　砂糖は　いらない！

　　சரி.
A;   サリ”（チャリ”）
　　OK

　　எவ்வளவு？
B;　エッヴァラ’ヴ？
　　いくら？

　　எழுவது　       　ரூபா.
A;   エル_ヴァドゥ   ルバー
　　７０ルピーです。

☆☆文法の解説編はこちら☆☆

----------------------------------------
ல=ラ     ர＝ラ”      ள＝ラ’　ற＝ラ。  ழ＝ラ_        
ந=ナ     ன＝ナ’    ண＝ナ”   த ＝タ    ட＝た

発音方法の違いについてはこちら ラの五種  ナとタの発音

文字の覚え方はこちら  母音編  子音編

にほんブログ村

GWにジャフナに行くことにしました

再就職して、もう少しで約半年が経過します。

やっと日本の生活にも慣れて、「ランカ・ロス」からも何とか抜け出したような？

今の会社は、15年前に働いていた地元の会社です。
15年前新卒でアルバイト感覚で入った会社。
その時は初めての会社だから、ココの会社の「異常さ」を楽しんでいましたが、
今、15年の時を経て、東京で普通の企業で働いていた私の目から見ると、
ただ、ただ「異常」な会社で、よく何も「疑問」も抱かずに昔働いていたなと。

15年前新卒で入ったときは、本当に世間知らずの怖いもの知らずだったなーと。
昔なら、「いいんじゃない？何か問題ありますか？」と思えていた内容も、今では、「いやいやいやいや！ありえない！」って思うことが多々です。

15年経って別人になって帰ってきて、その間に会社の事業内容も少し変わっていて、15年まともな会社で働いていた知識が結構役にたっている感じです。

12月には仕事の関係でカザフスタンにも出張で行ってきました。

ま、健康食品や美容関係の怪しい小さな会社で働いています。

この会社にいることで、健康食品つながりでパルメラジャガリーやれないかなぁとか模索もしていて、とある健食の展示会でカンボジアのパルメラシュガーを扱い始めた企業とも接触しました。しかし、見た目とか味はかなり違うように思いました。
あと、生産体制も…。

GWにジャフナに行くときにこのあたりの情報を持っていってあげようと思っています。
また、パルメラの帽子もいくつかオーダーして、向こうで受け取ろうと思います。

また、少し心に余裕が出てきたのでSpoken Tamilというスリランカ・タミル、いやジャフナタミルのタミル語のテキストを日本語化しています。

もし、今後スリランカのタミル語圏に派遣されるというかたがいましたら、ご連絡ください。翻訳している途中ですが、途中のものでもよければ、お見せしますので、ご連絡ください。

あと、もうちょっと余裕ができたらジャフナタミルの基礎みたいなページ作りたいなー。
にほんブログ村

タミル語の学習について

ちょと、気持ちに余裕が出てきたので、タミル語について書きたいと思います。というのも、最近、スリランカも北部・東部に派遣されるタミル語隊員が増えてきたようで、何で勉強しておくべきか…というのを聞かれるからです。

今のところタミル語隊員の派遣も不定期だし、人数も少ない、タミル語が教えられる先生も日本にはホボいないようなので、インドのタミル・ナードゥ州に派遣される隊員もスリランカ北部・東部に派遣される隊員は訓練所では英語を勉強します。

正直、タミル語はスリランカのマジョリティーであるシンハラ語よりも難しいです。なので、ランカに行ってから1.5〜2か月みっちり勉強させられます。でもね、スリランカでもタミル語を体系的に教えてくれる先生は少ないんですねー。なので、行く前にある程度、勉強しておくと、現地で先生から習うときに、あぁ、これを説明しようとしてんのね…ってのが、比較的スンナリ入ってきます。

先生からは英語で習うので、一旦脳内でSVO（主語・述語・目的語）でインプットされて、日本語のSOV（主語・目的語・述語）に置き換えます。で、タミル語もSOV（主語・目的語・述語）で日本語と同じなので、何か文章を作るときは、英語からタミル語に置き換えるんではなく、日本語からタミル語に置き換えるほうがラクです。

ま、お陰で、帰国するころには、英語の語順もオカシクなってくるんですが…。

て、前置きながい…。
今日はタミル語勉強するなら、まずとりあえず、ニューエクスプレス　タミル語から始めればいいかなと思います。
もしお金に余裕があるなら、タミル語入門もあるといいと思います。

ニューエクスプレスで大体の雰囲気を掴んでください。
で、タミル語入門は、細かい「助詞」の使い方を学ぶ感じ？

注意点としては、2つとも「インド・タミル」です。ランカのタミル語は東京弁と関西弁ぐらい違います。（関西人なので、あえて東京弁と書きますwww）
インドの方が英語の影響を凄く受けている感じです。ランカ・タミルは、古い言葉が残ってる傾向が強いんです。

インドでは、右・左も、ライト・レフトでオッケーなんですが、ランカでは、イダドゥ・ヴァダドゥじゃないと、英語で言うと逆に行かれたりすることが頻発します…。

ま、しかしですね、ランカでタミル人が見てるテレビはすべてインドのドラマとかテレビなので、もちろんインド・タミルは理解できるらしいですが、以前インド隊員が私の配属先に来てくれたとき、彼女がペラペラ〜〜〜っとタミル語を話したら、皆「おおおお！！この日本人の女はインド人と同じタミル語を話している！！」と皆が目を丸くしてたので、すぐに分かるみたい。関西で東京弁の「〜じゃん」を言うと皆が「？？？！！！」っていう感じ？

なので、東京弁と関西弁ぐらい違うというのは、エクスプレスで勉強して、ランカに行くとスグ分かります。

どうしても勉強していく余裕がない場合は、とりあえず、最低限文字だけは覚えて行ったほうがいいと思います。

コロンボでパルメラジャガリーを手に入れる方法

もう日本に帰国しておりますが、まだまだパルメラ愛がやまない私であります。実はまだ仕事は決まっておりません…、というのも、やっぱりパルメラ関連の仕事ができないか…と、考えてしまうのです。

ま、そんな話はどうでもよくて。

私の配属先のコロンボ店が帰国前後に移転しており、
隊員含め、パルメラジャガリー大好き！パルメラドーナツ大好き！って言ってくれていた人達が、どこに移転したの！？という問い合わせがあったので、ココにおおよその位置を書きます。

場所は、コロンボのウェラワッタ・ジャンクション。Wellawattha Junctionです。Galle Rd.沿いを走ってるバスに乗れば行けます。
どこから乗るかによるんですけど、中心部からだったら、100、101、154、155とか？それ以外でも行くバスあるはずですが…。ま、そのあたり乗れば大体OKです。

で、降りる場所は、Savoy（サヴォイ）とか？Wellawatta Public Marketかな？　ウェラワッタ・ジャンクションについたら、海側とは反対の方向に行きます。で、左手にあるらしいです。
私は行ったことがないので、具体的にココ！とはいえないんですが、ウェラワッタ・ジャンクションから約２０Mほど行ったところらしいです。
https://www.google.co.jp/maps/@6.8757196,79.8607055,19z

お店の看板にはおそらく、Katpahamって書いてるはず。
お店のスタッフは、年配の女性がマリカ、若い男性がウティカ。
マリカは英語話せますが、ウティカは英語ダメですが、ヘラヘラしてて憎めないやつです。日本人が来ると私の名前を多分いって、知ってるか？！っていうかもしれませんので、日本人の名前を言ってきたら、知ってる知ってる！っていうと、愛想よく対応してくれると思います…。（値引きはできないけど）

以前私が５Sを一生懸命取り組んだ古い方のお店は、大家さんがリフォームするとかで、出ていくことになり、現在のお店に移り、心機一転頑張ってるみたいで、お店の中は比較的キレイみたいです。（しかし整理整頓はできてなくて、ゴッチャゴチャみたいですが…）


このお店では、パルメラ・ジャガリーだけでなく、ジャフナでしか手に入らないタミル人愛用のジャフナ・カレー・パウダーやら、ジャフナ近郊でしか売っていない生ごま油とか売ってます。ちなみに生ごま油は、ジンジャリーオイルっていう名前で、一瞬「生姜油」？って思うんですが、低速回転（牛）の臼で挽いたごま油で、健康食品とかマッサージに使ったりする人も多いようです。（料理には微妙…）

スリランカまで行っても、中々ジャフナまで足を伸ばして行くという人は少ないです。しかし、もしジャフナを少し感じたいという崇高な方がいらっしゃいましたら、是非訪問してあげてください！！

私が彼らにいろいろアドバイスしてお店の管理も少しは昔より改善はしたんで、後輩隊員がタマに店を訪れたときに、日本人に会ったときに私の事を思い出して、ヤバい、チクられる！怒られる！と思わせたいんで…。是非、日本人の人は店で、店の状態をジャッジして報告してもらえるとうれしいです！

（※実際、後輩隊員が行くと、私の名前を言われて、知ってるか？！と言われてるらしいです…）

是非、ジャフナの味、感じてください〜！

JICA中部の帰国報告会に行ってきました。

先週の土曜日、JICA中部の帰国報告会に行ってきました。
私の実家は、JICA関西のエリアにあるんですが、JICA関西に行くより、JICA中部の方が距離的にも、時間的にも半分以下の時間で行けるんです。

あと、中部管轄には同期の隊員もかなりいたので、彼らが派遣国でどんな活動をしてきたのか、知りたいなと思い参加しました。

参加して、良かったことは、

今、実家にいると母親としか話をすることがなく、国際協力に対する考えとか熱意を忘れ始めてたんですが、皆さんの話を聞いて、また自分の持っていたイロイロな思いや考えなどが再燃＆再確認できることができたこと。

いろんな国で活動してきた隊員（同期以外も）と話ができて、途上国における問題の共通項を発見することができた。

などなど、得るものは大変大きくかったです。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

これから協力隊に行く人で、退職していく人へアドバイス！

出発前までに、いや、訓練所に入る前に、
それまでの職務経歴書を作っておいたほうがいい！！

２年で日本での記憶が失くなる！！

とくに３０代の隊員…。絶対出発前は忘れないと思ってたけど、
２年の鮮烈で衝撃的な異次元の体験で

ぜーーーーーーーーーーーーーんぶキヲクがなくなりますよ！！
私は幸い２００９年ごろ転職未遂を図っており、その時のが残ってたんですが、仕事を辞めるまでの、２００９年〜２０１４年のキヲクが…。そして、そこが一番超重要なキヲクだったのに…。

なので、絶対訓練所に入るまでに職務経歴書作っておいてください。
帰ってから泣きますよ！そんなちゃんとしたものじゃなくても、時系列でもいいんで、記録とっといた方がいいです。

以上、どーでもいい？アドバイスでしたー。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

無事に帰国しました

７月２日の朝、無事に成田に着きました。

本日は研修で、久しぶりに他の国の同期と顔を合わせたり…。
もう特にアフリカ系に行ってた男性隊員の痩せっぷりが
ヤバイ…。


女性は、本当にほとんど変わってない人がおおかったけど。
男性陣はね、結構ヤバメ…。

明日健康診断があるのに友達とフレンチ食べてしまい…
どんな結果になるかな…明日…

疲れすぎて眠いので、落ち着いたら総括してみます。
まずはご報告まで…。

停電…

現在スリランカ、停電が続いてます…。

発電所がぶっ壊れたんだって〜。

日曜日は１３：３０ぐらいから２２：００ぐらいまで、アイランドワイドで停電。

月曜日は、１７：００ぐらいから２０：００ぐらいまで。これはエリアによって状況が違うみたい。（コロンボはこの時間はしてなかったらしい。）

本日火曜日は、朝９：３０から現在１４：００ですが、未だジャフナは停電しています。

私のオフィスの部屋は窓がなく、密閉されていて、スッゴク暑いので、今日は家で仕事しております。

どーせ、オフィスいってもPC使ってない人も暗くて仕事できない。PC使って仕事の人はもちろん仕事できない。
よって、全員クッチャベッてうるさいし、暑いし…。

ニュースによると今後３日ぐらいで復旧させると書いてましたが、恐らく無理でしょうー。今週いっぱいは無理と踏んだ…。

かなり暑さに強い人間になりつつあります。

↓ポチッ！と↓

↓応援よろしくおねがいします。↓

タミル語会話 その１

本当は、もうぶちまけたいことがたくさんあって、ブログの下書きにはイッパイイロイロ書いてるんですが…、掲載できる内容じゃないんでね…。なんか、新しいチェアマン来て、いい方向に向かいつつあるように思えるんですが、まだイロイロ心の整理ができません…。
なので、全然活動と関係ないタミル語の話でも書きます。

１．こんにちわ。　　
வணக்கம் ／ヴァナ”ッカむ　　

ナ”はトリプルコイル師匠なので、日本語のナの発音とは違います。


２．●●はありますか？　　　●●　இருக்கா?　●●イル”ッカー？
ரு ＝ル”　らりるれろの発音を参照ください。

３．●●があります。います。　　●●இருக்கு.    ●●イル”ック


４. いくらですか？　how much?  எவ்வளவு?  エッヴァラ’ヴ？
ள ＝ラ’　らりるれろの発音を参照ください。

5. これ、何？　　　இது என்ன？　イドゥエン'ナ’？
ナ'はダブルルコイル師匠なので、日本語のナの発音とは違います。

6. はい／いいえ　　
スリランカタミル　ஓம் オーむ      / இல்லை イッラェイ
　インド・タミル　ஆமம் あーマむ/
                       
７　よく使う食べ物系単語
ドーサ：தோசை ドーサェイ
ワデー：வடை ヴァダェイ
野菜：மரக்கறி マラッカリ
肉：இலைச்சி イライっち
魚：மீன் ミーン
何の魚？って聞きたい場合、何＝என்ன、

果物：பழம்（パラ_む）  ழ்の発音はらりるれろの発音を参照ください。
〜野菜：காய்

結局タミル語では売れていない状態を〜காய்、売れてるものをபழம்といいます。

மான்பழம் マーんパラ_む　我々がイメージする熟れたマンゴー
மான்காய் マーんカーイ　　　青マンゴー、料理に使ったりします。

今、某現地のジャフナタミル語の教科書を一生懸命翻訳しています。
おかげで毎晩寝るのが１時とか２時…。ま、自分のためにやってるんですが、やっぱりコチラに来てただでさえ少ないタミル語の本が全部インド・タミルなので、スリランカのタミルとは結構違っているので、今後くる隊員に配ろうかなと思っています…。

ま、わたし自身、タミル語、他の若い隊員と比べるとまったく話せません…。理解は誰よりも早くできるんですが…、脳の老化が激しすぎて「覚える」ことができませんので…。
人よりも早く、系統立てて理解でき、整理するのが得意なので、この作業向いてるというか、タミル語って本当日本語に似ていてオモシロイので楽しみながらやっています…。

ゲストハウスでアッカーの料理を手伝うことが多いので料理用語とか食べ物・スパイスの名前は結構覚えました…。

玉ねぎ　ブンガーヤム、トマト：タッカーリパラム、オクラ：ヴェンディッカーい、ナス：カッたリッカーい、とか…。

肝心の仕事で使うタミル語はあんまし覚えてません…。

日本にはたくさんインド・タミル料理の店やスリランカ料理（シンハラ料理）はあるけど、ジャフナタミルの店はないと思うし、レストランとかできるかもね？レベルに結構いろんな料理作れるようになってきました…。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

スリランカ側のアダムスブリッジへ！

週末、ジャフナ在住の外国人の方のお友達やご家族が来ていて、マナーに行くというので、一緒に連れて行ってもらいました。

４〜５年前に南インドを旅行した際、訪れたラーメシュワーラムとアダムスブリッジ。

インド側のアダムスブリッジに向かう海岸（2009)

アダムスブリッジとは、日本の天橋立？的なインドとスリランカを結ぶ島々です。

この島を渡ってインドの古代叙事詩『ラーマーヤナ』においてラーマ王子がシータ姫を助けにランカー島へ渡る際に、ここに橋を架けたという伝承に基づいているらしい。（wikipediaより）

内戦が始まる前までは、マナー〜ラーメシュワーラム間はフェリーが運行していたそうで、そのためマナーには元荷役だったロバがたくさんいるんです。


マナーの埠頭でネイビーの兵隊さんが、「あそこにインドのタワーが見えるよ」って教えてくれたんですが、本当に白い多分電波塔みたいなやつが見えました！つまりソレぐらい近いってこと…。すごいなー。

インド側からとスリランカ側と両方からアダムスブリッジが見られるなんて本当に私はラッキーだなって、ちょっと感慨深かったイベントでした。

アダムスブリッジの近くまで車で行って、海には人っ子ひとりいなくて、気がつけば、感動しすぎて？水着なんか持ってきてなかったけど、勢い余って、皆、下着で海に飛び込んでいるという…。これもまた凄くいい思い出になりました…。

スリランカ側のアダムスブリッジ、1ST ISLAND

スリランカとインドの国交が進んで、いつかラーメシュワーラム〜マナー感をぜひフェリーで渡ってみたい‥‥。いや、歩いて渡ってみたいなぁというのが次なる野望です。

正直、ジャフナ〜コロンボ間より、ジャフナ〜マドゥライ、ジャフナ〜チェンナイのが距離的には近いんで、ここも空路で早くつながってほしいと切に願います…。目の前にあるのに、わざわざコロンボまで行って、飛行機乗るなんて、超ナンセンスな気がするんで…。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

久しぶりにパワポで販促プレゼン作った

いやー、あんなに前は頻繁に販促プレゼン作ってたのに、良く考えたらそういうプレゼン１年以上作ってなかった…。

しかも、今回は英語で…。

プレゼンの最初のたたき台から英語で作っちゃったもんだから、更に内容グダグダ…。

そして、私の配属先のマーケティングマネージャーは、パワポどころかパソコンも触れない人なので（同い年ぐらいなのに）、営業向けのプレゼンテーションなんぞうちの配属先には存在すらしないし、見せたところで、意味のある意見は出てこない…。つまり誰ともシェアして、ブレインストーミングして的なことはできないわけで…。

そこで、英語に強いお友達やらに相談して、表現方法とか意見もらったり、そもそも久しぶりにプレゼン作ったのと英語なので、やはりプレゼンテーションとしての説得性に欠ける部分もあったりで、そこも意見もらったり。。。

いろいろ助けてもらいました。

最終的に出来上がった英語のプレゼンテーション、自分でも結構満足の行くものに仕上がって。商売の方が成功するかしないかは天任せですが、自分的に、今まで生産財のプレゼンしか作ったことなかったんで、諸々苦労はあったけど、やっぱり身近な商品なだけに、ちょっと新鮮で楽しかったです。（生産財の場合、私は絶対にユーザーには成り得ないので、ユーザーの本当の気持ちにたっては絶対考えられなかったので…）

いずれにしても、プレゼン久しぶりに作って、やっぱこういうの好きだわ私と思った次第です。

今時、今時訪問販売でも飛び込みで来た兄ちゃんでも、何だかんだイロイロ使ってプレゼンするのにね…。
うちのマーケティング部門はね…アレがアレでアレだからね…。

ま、彼らを変えるのは、上が変わらないと無理なんで、
今んとこ、地道に一人でコチョコチョっと、やっときます。

最近、ハンディクラフトのマネージャー（タミル語のみ）とは仲良しで、結構キツイことも私は指摘もするんですけど…、下手くそなタミル語でどうにか伝えようとしてる！ってだけで、それに対する反感とか怒りは消えちゃう？みたいで、いつもニコニコ楽しそうに聞いてくれます。なんで、あえて下手くそなタミル語のままでいようと思います…。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

タミル語の発音…、思ってたよりチョト違う

前にタミル語の文字と発音について書きましたが、ずっと聴いてるとやっぱり、子音も母音も単に日本語のそれと置き換えると「本格的」ではないことが見えてきたので書いておきます。

１．க

日本語でいうと「か行」に当たるんですが、日本語のカの音とは違い、もっと喉に近いところで発音しています。なんというか、よくわかりませんが、フランス語？のハ（息が超漏れるやつ）、アンドウ、「トォハ」の「は」です。なので、私の名前「ヨーコ」も、大体の人は、「ヨーホ」ってなります。

ちなみに、普通の日本語のハ、とか英語のハローのハは、ஹという文字になります。

２．ச
これはさ行に当たるんですが、どちらかと言うとCに当たります。
なので、単語とか発音する人によって、タミル人が頻繁に言う単語。
சாபாடு（食事）はサーパーどぅとか滅多に聞かないけどチャーパーどぅ

சரி　（OK,大丈夫）はサリ”とかチャリ”って、人によって違ったり。

３．母音
これは結構違ってることが多い！

①அ　は、日本語のアに少し「ェ」が入ってる。
　　　（例は③参照）

②ஐ　は、アイではなく、子音と繋がると,
    ரைなら、「ラ”イ」ではなく、「ラ”ェイ」
　　例）வேலை 仕事　--> ヴァエーラ”ェイ

③ எは、単体の場合は、逆に前に少し「ィ」が入ってる感じ？ィエみたいな。
　　எப்படி どのように　ーー＞ィエッパぇでぃ
子音と組み合わさるとエの前にかなりアの要素が入る、英語でいう
発音記号の「ae」が組み合わさったやつみたいな…。
例は②参照。

４. ウも厳密にいうとちょっと違う気がする。もう少しオの要素が入ってる気が。ま、これは気のせい？かもかも。
　　

８月にスポークンタミルをJICAの語学研修で習ってきたんですが、
書き言葉と圧倒的に違うし、日本で購入した「タミル語」関連のテキストはすべて「インドタミル」で、「ランカタミル」「ジャフナタミル」とは結構違っています。

ジャフナタミルは、先生曰く、インドタミルよりも「より正統」「より古い」タミル語だとか…（本当かどうかわかりませんが…）

ジャフナの人は、言葉や文字を凄く大切にするので、古い言葉をずっと大切に守ってきたんではないかと思います。
インドはやはり色んな他の地域や外国語の影響を受けて、結構英語がそのままの単語があったりするんでね。

とは言っても、ランカのタミル向けのテレビ番組はほぼインドのモノだったりするので、勿論ランカのタミル人もインドタミルはチャント理解してますが、先日インド隊員が来てタミル語を話したときに「おぉ！！この日本人はインドタミルを話してる！」ってその違いをすぐに分かったみたいでしたんで。

で、先輩隊員から受け継いだ「Spoken Tamil」っていう、ちょっとあんまり整理されていないジャフナタミルの教科書があるんですが、この教科書の中に出てくる会話の無秩序さが、劇的にオモシロイんですが…、日本人からしたら会話として成り立ってないじゃん！って思うところがイッパイあったんですが、１年近くココにいると、確かにこの謎のキャッチボールしてないやり取り、頻繁に聞くなと…。

今、自主的にこのSpoken Tamilの教科書（英語）を日本語翻訳しておりまして、JICAのタミル語隊員に配布しようかと考え中です。

ま、この教科書も、イッパイ欲しかったグラマーの情報が載ってるんですが、本当にまとまってないっていうか…。
この本の内容を上手く自主的に再編して、翻訳したら売れるかもね…。
ま、ランカタミルにしか通用しないからマーケットとしては完全に協力隊員しかないかもだけど…。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

ランカ良いとこ一度はおいで

あの、連日ランカについて「ディスってる」人というふうに思われがち？ですが、私がディスってるのは私の職場環境やら「仕事面」であって、旅行においては、スリランカ本当いいところだと思うんですよ…。

まず、
①　人が優しい！親切！
②　犯罪等も他国に比べて少ない！
③　お腹を壊す人が少ない！
④　インドはハードル高い…って思う人なら、
　　ランカでインド的な体験十分できます。
⑤　食べ物が日本人の舌にあう！
⑥　道にゴミが落ちてる率が他のアジア諸国に比べて低い
⑦　なんでも、どーとでも、なる。
⑧　世界遺産がたくさんある。
⑨　仏教とヒンドゥー教の両方の寺が見られる
⑩　ビーチもあるし、サーフィンもダイビングもできる
⑪　お茶の産地＆トレッキングするところもある。

マイナス面といったら、
①　海がモルジブほどキレイではない。
②　インドに比べ物価は高い
③　買い物するところはホボない。

ぐらい？

仕事はね、きっとどんな途上国で仕事しても同じ葛藤やらイライラを感じると思うんですよ。正直オーストラリアで仕事してたって思ったし、アメリカの会社と仕事しても思いましたよ…。え？なんで？って。

そりゃ２年もいればランカ腹いっぱいになるはずなんですけどね、
まだ全然行けていないところもたくさんあって。
こんな小さな島なのに魅力満載です。

ってなると、旅行者にとっては相当魅力的なところだと思うんですよ。
ただ、交通網が内戦の影響もあってか、あんまり発達してないので、短期間・体力に自身がない場合は、車をチャーターするほうがイイと思います。

ダラダラ回る旅とかよほどの金無し貧乏バックパッカー旅の場合は、バスと電車で回ることになると思いますが、やっぱシンドいです。

今年に入って、たくさん知り合いがスリランカに遊びに来てくれました。

先週来た友達はジャフナにも遊びに来てくれて、本当に楽しかった！
今日から新たにお友達がランカに来ていますが、今回はシーギリア近辺メインの旅行なので、私の友達のランカ人ウダナがやってる宿「Green Edge」を紹介。

もし、ダンブッラ、シーギリア、エレファントギャザリングサファリに行きたい場合は、このウダナのお宿オススメです。
Trip AdvisorとかBooking.comにも載ってるのでぜひご参照ください。

ウダナの奥さんの手料理も最高に美味しいし、何よりウダナの人柄がとってもよくて、今のところ私の中で、スリランカNo.１の人柄の持ち主だと思います。

ウダナの宿についてはまた別途書こうかな。本当ステキな宿。
全部ウダナと友達の手作りで、随所にコダワリが見えます。

って、どーでもよい、ランカ好感度？回復のための投稿でしたwww

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

南アジアのYESの表現に注意！！

去年ジャフナに来たとき、先輩隊員やジャフナに長くいるNGOの人がウェルカムパーティーを開いてくれて、その時に彼らが自然に首を振ってる姿をみて、私も自然に首を振る日がくるのだろうか…と思ってたけど、今や完璧に首振りを使いこなせてる…。


南アジア全般だと思うけど、日本で言う「多分」のような首を横にスウィングさせるような動作は、「YES」を表し、そして微妙な感じの安定しない首振りが「多分」を表す。



前にそれを知らずに南インドを旅したとき、毎回インド人に質問するたびにこの首振りをされ、多分！ってどういうことだよ！ってブチ切れてたけど…。


ここにバスは来る？　１０時出発だよね？　などのYes, No質問に、首をくねくねやられて、Maybeってどういうことだよ！って毎回キレてた…な…と）



今や完璧に使いこなせてるし、頻繁に首振ってる…。７月ぐらいはやってなかったけど８月に入って、丁度１年たったころから完全に首を振ってる自分がいて、ビックリ！

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

帽子に引き続きオーダーメイドのカゴバッグ！

先日コロンボに上がった際に、私が持っていたパルメラのかごバックが皆から好評で、「同じのがほしい」とか「こういうの作れませんか？」というリクエストをもらいました。

それで今回コロンボに上がる際にその時に受けたオーダーを作ってもらえる人を紹介してもらおうと配属先に相談したら、インストラクター３名がこのオーダーを手がけてくれることになりました。

結局のところオバちゃん達、それなりに言われたらどんなものでも作る腕はあるけど、発想・アイデア・デザイン力がないだけで、なんだってデザインさえ渡せば作れちゃうんです。
ということで、皆からのヒアリングを元にデザインを描いてオバちゃん達に渡す…。私、絵を描くの苦手なので結構苦労した…。次から皆に描いてきてもらうほうが早いなと…。

そして、帽子のオーダーに引き続き思ったのは、彼女らドコかに集まって皆で作業するっていうことをしないし、場所を作っても来たり来なかったりで、やっぱり家で作業することがホトンドで、一人ひとり作業するとなると、「少量多品種の受注生産制に向いてる。」ということで、「オーダーメイド」という方法を取ることにしました。

そして、生産者と購買者がお互いを知ることで、今までとりあえずに作ってただけ生産者のオバちゃんも「作ること」に思い入れができるし、購買者も誰が作ったのか知ることによって、「より愛着が湧く」と思うんです。そして世界に一つだけの自分の頭にあった帽子、自分のデザインしたかごバック！ってなるとね。余計みな喜んでくれます。

今のところまだテストベースで作ってる部分と納期の保証等、品質の確実な保証もできないので、安価に設定していますが（通常価格よりは相当高い）、今後もう少し確実性が上がったら、値上げしようかなぁとか。結局将来的に私がいなくなったら、誰にオペレーションを誰にやらせるのか？とか、もう今から悩んでおります。

いかがでしょうか？
もう少し安定してきたら、ネットで売ろうかなー。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

第２回目の帽子のオーダー

金曜日に２回目の帽子のオーダーに行ってきました。本当は先週からちゃんと約束してたのに、リーダーが突然旅行に行ってしまって約束ブッチされてしまったりしたんでね・・・。木曜日に会って、翌日金曜日に来いってことになったんです。

今回は１１個のオーダーです。

行ってみると半分ぐらい？しかオバちゃんはいなかった。
（昨日の今日の約束なので仕方はない…）

前回の結果を見て、一発OK出せる腕の人とか仕事が丁寧な人、熱心な人などのそれぞれの個性が分かり、至急オーダー品は◯◯さん、時間はかかるけど丁寧な◯◯さんなど、それぞれの個性に合わせて仕事を振り分けました。

前回のオーダー１２個のうち一個だけ、１回目の時にも間に合わず、２回目の時も皆がいくつか作ってチャレンジしているにもかかわらず、一個だけ、しかもクオリティーが低かったオバちゃんがいて、今回オーダーに行った時に何とかOK…、しかもまた本人は来ておらず…。
残念ながらこの方には今回オーダーはありません。

そうしたら、オバちゃん達が「◯◯さん分のしごとはないのか？」と聞いてきた。「ないよ。彼女は私の信用を失ったから、今回は仕事を上げられない。納期を守れない人に仕事は出せないし。実際今日も来てないし、前も皆は私にOKもらえそうなのができるまでいくつもチャレンジしたのに、彼女はいい加減なものを１つしか作ってこなかった。これはビジネスなんで、いい加減な人に仕事は絶対お願いできない」と私の拙いタミル語で一生懸命説明しました。

これで、私がいかに本気でコノ仕事やってるか、伝わったみたい。

さらに、先日の初回オーダーでJICA Sri Lankaの所長もオーダーしてくださり、JICA Sri LankaオフィスのFacebookページで紹介していただいたWebサイトをオバちゃん達に見せたら、すごい皆、大喜び！！してくれて、「貴方達はもう世界中で有名人だよ！貴方達の帽子がいかに素晴らしいか書いてるよ」って言って説明してあげたら、多分「ヤル気スイッチ」が入ったみたい…。

The cool hat from JaffnaThe pale cream coloured hat has travelled from Jaffna in the North of Sri Lanka to Colombo. A...
Posted by JICA Sri Lanka on 2015年8月25日

前にカバンもオーダーメイドで作りたいんだけど…って言ったら、カバンは無理…って言ってたはずなのに、カバンもやる！サンプル作る！ってすごいヤル気満々で。
ま、残念ながら、今受けてるオーダーメイドのカバンについては他の人にオーダーしちゃったので、今回は買い取れないんだよ…って言っても、いや、大丈夫！！作るから見てくれ！だって…嬉しいこと…言ってくれるじゃないかよー

そして、最後に皆に、皆が前回作った帽子を手にして喜んでいるお客さんの写真を現像したもの、一枚一枚をそれぞれに手渡しました。
それで更に皆、大喜び。私が今回のオーダーの後ろ倒しの締切日を提案したら、いや◯日でよい！って前倒しの締切日を提案してきた…。

うんうん、私が思っていたよりも、彼女たちは本気だ。
もっともっと本気にさせるのに時間がかかるかと思ってたけど、
自分が思ってたより５倍早くヤル気になってくれて本当に嬉しい。

となると、次は継続的に受注を受けるシステムを考えると同時に、
私がいなくなっても受注できて、処理できるシステムを考えねば、一過性のお祭プロジェクトに終わってしまう…。

インターネットは以外とオバちゃん達の村にまで浸透しており、インターネットを通じた販売ができれば一番ベスト…。
あとは誰が元締めをして、間違いなく制作者に利益を配分するシステムを作れるか…。ま、オーダーメイドとなるインターネットでは難しい部分もあるので、ここは要検討なんだけども…。

システムもそうだけども、一番気がかりなことは、品質管理…。

「私がいなくなったら誰が？どのように？この品質チェックとオーダーを受ける作業をするか…。」

この担当者をこのオバちゃん達の中から見出さねばならん。

配属先の人には絶対頼みたくない。公務員だから本気じゃないし。
やっぱり当事者のオバちゃん達の中から見出さんと続かないと思う。

その後、金曜の夜は、４年ジャフナで地元のNGOで活動してこられた英国人女性のお別れ会と言う名の飲み会に参加してきました。
彼女とは１週間前に顔合わせしたばかり、もっと早く会いたかった…。最近知り合ったばかりですが、仕事に関して私とまったく愚痴を言ってるので、同じような仕事してたんだね！って、しかも最初にジャフナに来たのは英国版青年海外協力隊的なので来たらしい…。もっと早く会えてたら一緒にイロイロコラボできたのにね！って、本当に残念。

同じくお別れ会に参加していたメンバーもそれぞれのプロジェクトは年内に終了するらしく、プロジェクト終了後、２〜３か月いて、祖国に帰ったり、別の国の別のプロジェクトに参加したりするそうで…。
あーーーー、この人達がいるからジャフナでの生活が楽しくなってきたのに…。３月までにはみないなくなっちゃうんだ…と思うと
既に悲しいです…。そして、今日は二日酔いです。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

２４日間続くジャフナの奇祭が始まってます。

すーーーーーーーーーーーーっかり忘れてましたが、ジャフナの奇祭…が始まっております！

書こう書こうと思ってて忘れてたー。

Nallur Kovilの祭りは、国政選挙の影響で通常だと８月の頭から始まるんだけど、今年は選挙後からスタートで８月１９日から９月１４日まで。

ずっとナッルール近辺は通行止めの歩行者天国となり、夜店などがたくさん軒を連ねて、本当に賑やかです！

初日の朝、配属先の店舗が寺の目の前にあるので様子を見に行きました。

すると…。

朝から超転がってました。
寺の周囲を、ゴロゴロ転がって、一周回ったらゴロゴロしながら、寺のなかに入っていって祈りを捧げる感じらしく。

初日は
それはもうたくさんの男性が転がってまして…。
うちのチェアマンいわく、昔息子がトライしたけど、転がりすぎて目が回って帰ってきてから吐いていたと言ってましたwwww

なんか願い事があってそのためにコロコロするそうです。

初日以外にもこの様子は見られるんですが、基本的に砂とか地面が熱くなると地獄なので、早朝に訪れるとこの様子が見られます…。


ナッルールの近くに住んでいる隊員は、通勤時に、「今朝も寺の前でイッパイ転がってましたよ！」って言っててなんかオカシかったです。

もう、最初の１週間は店舗にいましたが、正直、クライマックス近辺まではあまり代わり映えしない感じで、出店も場所代がベラボウに高いので、ぎりぎりまで出さないところもあるみたい…。

私が昨年赴任したのは、クライマックスまであと１週間？！ってぐらいに赴任したので、あれがずっとか…と思ってたんですが、やっぱりクライマックス直前でないとあそこまでの「夏フェス」状態までにはならないんですねー。ということで、あと一週間もしたら、ジャフナはサマソニどころの話ではなく、完全にフジロック状態になります。

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

またも政情により、不安定…。が、バスケットのオーダーメイドも開始します。

8月17日に総選挙がありまして、現在の首相ラニルさん率いるUNPが圧勝し、前大統領ラージャーパクサ率いるUPFAは負けた感じで。

議席数も結構動いた感じです。

大統領選挙後〜5月までは大混乱、5月からは新しいチェアマンがきて、再混乱でしたが……。

私の所属する局が所属する省庁の大臣は、選挙前と同じ大臣（UNP所属）が続投することが決定しました。

つまり、チェアマンも続投？！と、本人も思っている？みたいなんですが、社内の一部の人に聞くと、「まだ分からない」らしい。
もろもろ政治上の駆け引き、権力配分？などなどがあって、チェアマンが変わる可能性は高いとのこと…。

そして、聞いたところによると、今いる5月に任命されたチェアマンの任期（契約）は8月1８日だかをもって、失効しているはずらしい。
そして、また新たにアポイントメントがあるはず？なんだけど、まだ何もアポイントメントされていないらしい。

え？でも、毎日あのチェアマン来社して、普通にチェアマンとしてサインしたりしてるけどね…。



未だに不安定な先の見えない職場です。
明日は、新しくオーダーメイドのカバンのプロジェクトをコッソリ始動させます。（私、イラレとかフォトショは使えますが自分で絵を描く才能は持ちあわせておらず…。必死にスケッチ作りました…。もしこういうかごバック欲しい！っていう人がいたらスケッチ描いて送ってください…）

あと追加オーダー１０件ほどいただいた帽子の方も明日また打ち合わせに行ってきます！これは、オーダーメイドで続けるには難しいので、アジア系、西欧系、ランカ系で頭の平均値をおおよそとって、レディーメイドを作っていこうかと思っております…。


カバンの方は個々にサイズがあるわけではないので、
ある程度の品質とモデルが決まったら、Web等で販売していくつもりです！ま、これもウチの配属先なんかを管理者および窓口にしたら、全部ぶっ潰されそうなんで、他の窓口を考え中！ま、これも大変むずかしいんだけども…。

さて、午前中は省庁から会計担当の偉い人が来ていて、来年度の予算案についてみな話し合っててピリピリしてるようなので、店舗まわりに出かけちゃおう！

↓ポチッ！と↓
↓応援よろしくおねがいします。↓

梅ちゃんが亡くなりました…。

前回の投稿で書いた赤ちゃんリスの梅ちゃんが突然、先週の金曜日の夜、亡くなってしまいました…。
先週の土曜日から語学研修があったのでコロンボまで一緒に連れて行って、夜寝る時以外はほぼ一緒に行動していた梅ちゃん。

落ちてきた日のお昼

今見ると本当に小さかった

初めてのミルク

 活動先にも連れて行って、４〜５時間おきにミルクをあげた。
それ以外はずっと寝てるので。ミルクを上げるとすぐ寝ちゃう。
可愛かったなぁ

語学研修中はミルクを欲しがる時以外大体寝ててくれたけど、少し冷房が寒いなぁと思うときは、様子をみて手の中で温めてあげたり。入れていたパルメラの小箱の蓋をあけると、何！？！アンマー？！遊んでくれるの？！ってモゾモゾ起きてくる姿がカワエくてカワエくて…。

ミルクも元気に飲んでたし、落ちてきた当初よりもずいぶんと大きくなって、片目が開き、翌日もう一方の目が開き、翌日には今までペタンと寝ていた耳がパカっと開き、亡くなった時にわかったんですが、歯も小さいのが生えかけてたんです。

亡くなった原因はイロイロ考えてみると、金曜日の朝までは元気で、昼ごろミルクをあげようとしたら全然嫌がってミルクを飲んでくれず、それからいつもと様子が違ったので、午後からは私の手の中に入れて、寝てもらいました。

赤ちゃんリス（シマリスの場合）は、通常生後２か月までは母リスと兄弟と体を温め合って寝ているとネットには書いていたのと、やはり生き物の温もりを求めてるのが感じ取れました…。そして、目がみえるようになって、母が兄弟がそこにいないことに気がついてしまい、時折涙を流してるのが分かって、本当に可哀想で可哀想で…。

金曜日授業が終わって、寝ていたからそのままカバンに入れて、いつもより運転のかなり荒いバスにのって帰りました。
帰って、カゴを開けてみると梅ちゃんがグッタリしてしまって動かず…。やっと動いた！と思ったらオエェ！オエェ！と見たことのないリアクション…。昼もあまりミルクを飲まなかったし…。粉ミルクが喉か鼻で凝固してしまって息ができないのか…、もうさっぱりよくわからず、とりあえず温かいミルクを少し上げてみましたが飲めない…。

見る見るうちに体が動かなくなり心臓が止まってしまい…。
最期を看取りました…。本当悲しくて悲しくて…。梅ちゃん…。どうして？なんで？

何かに感染したのか、ミルク（人間用しか手に入らなかった）に乳糖が含まれてたのが良くなかったのか…、車に酔ったのか（最後にのったバスが非常に運転が荒かった）、寒かったのか、眼が見えるようになって仕切りに母親や兄弟を探す姿が見受けられたので悲しくなっちゃったのか（目が開いてから頻繁に目が涙目になってた）もう、本当に理由はよくわからない。

突然のことで亡くなった瞬間は、全然受け入れられず、涙も出ず、翌日になって冷たくなって動かない姿を見て涙が…。

失くなった姿もいつもの寝姿と変わらず丸まってしっぽをクルンとしてたので、本当に一見寝てるようにしか見えなくて…。

最初はジャフナにおいていって、セキュリティーのアイヤーとアッカー、マユリンに世話をお願いしようかと思ったけど、セキュリティーのアイヤーの内一人は動物が嫌いそう、もう一人は動物大好きだけど、この前の子犬が来た時に元気がないからって、ミルクに砂糖を大量に投入して与えてたし…、アッカーは可愛いけど触るの怖いって触れなかったし、マユリンが一番興味津々だったけど、寝てるのを強引に起こして服に登らせたり扱いがひどかったのでね…、置いていくわけにもいかず…。彼らに任せて死んじゃったら彼らのことを攻めてしまうだろうと思って、コロンボまで連れて行きました。

帰ってきて、マユリンに死んじゃったんだよ…って言ったら、私に任せておけば！的なことを言われて、心が痛かったけど、先ほど私の部屋の隣のクーラーの室外機のそばにあるリスの巣（赤ちゃんが２匹いる）を強引に高枝を切る長い棒with刃物でそのリスの巣を落とそうとし始めたので、アイヤーと２人で止める…。ちゃんと巣もあって、母リスがいるのに赤ちゃんを取ろうなんて……。

うむ、私の判断は間違ってなかった。

万が一またリスの赤ちゃんが落ちてきて巣に戻せる状況でなければ、また育てたいと思うけど、無理矢理落としてまで育てたいとは思わないでしょう…。

はー、梅ちゃんが恋しい…。身内が死んだ時もココまで悲しいと思ったことはないわ。本当に可愛くて可愛くて、親ばか全開で、皆に本当の子どもだったらどれだけの親ばかになるか末恐ろしいと笑われてたぐらい溺愛してたのでね…。悲しいなぁ。しばらくは傷心です。

ちなみに今日はスリランカの総選挙で隊員は、投票日の今日と開票結果が出る明日は自宅待機です。
前回の大統領選挙が私が経験するスリランカ初の選挙でした。大統領選挙は非常に平和な選挙で自宅待機するほどのことか？と思ってたんですが、あれが今までからすると異常だったらしい…。

今回は前回の大統領選挙で大統領の座を退いたRJが首相の座を狙ってるとかという選挙で、荒れるだろうと予想されてるんですけどね…。ジャフナは至って平和。でも昨日タウンに行ってみるといつもの日曜日より半分くらい店は閉まってたかな…。

とりあえず、今日明日の自宅待機中に１週間の語学研修で学んだことをまとめようと思います。だって梅ちゃんのことを犠牲にしてまで受けたタミル語レッスンだったからね…。頑張る。

↓ポチッ！と↓↓応援よろしくおねがいします。↓